Translation for "durchlaucht sein" to english

Durchlaucht sein

• be serene
• be durchlaucht

Translation examples

be serene

»Wir sprechen hier über einen Haufen Geld, Durchlaucht.«
“We’re talking about a lot of money, Your Serene Highness.”

Eine stilisierte Spinne über dem Hoheitssiegel des Durchlauchten Herzogtums;
A stylized spider over the Royal Seal of the Serene Duchy;

»Zaven? Vielleicht ist es Zeit, Seine Durchlaucht dem Komitee vorzustellen.«
“Zaven? Perhaps it’s time to introduce His Serene Highness to the Committee.”

Wie war es wohl bei Seiner Hochherrschaftlichen Durchlaucht und dort ganz oben beim Großen Kommandeur?
What must it be like at His Serene Lordship’s, and all the way up there at the Great Commander’s?

«Seine böhmische Majestät und Kurfürstlich-Pfalzgräfische Durchlaucht», sagte der König schließlich selbst.
“His Bohemian Majesty and Serene Highness Elector and Count Palatine,” the King finally said himself.

»Und ohne dich hätte ich niemals den Unterschied zwischen Durchlaucht, Erlaucht und Hoheit begriffen und ...«
“And without you, I’d never have known the difference between an ordinary Royal Highness, a Serene Highness, an Illustrious Highness, and—”

Sie beobachtete ihre Mutter, Ihre Durchlaucht Gabriel- la von Cordina, die das Pflichtprogramm mühelos absolvierte.
She watched her mother, Her Serene Highness Gabriella de Cordina, glide effortlessly through the process.

Später erfuhr er, dass Ihre Hochherrschaftliche Durchlaucht ihre eigene Mockba hatte, in ihrem Palast, neben dem Thronsaal.
Later he would find out that His Most Serene Lordship had his own mockba, in the palace, adjacent to the throne room.

Mein Versuch, das Ganze mit einem Witz aufzulockern - »Können wir nicht mal eine kleine Pause machen, ich bin total durchlaucht« -, kam auch nicht gut an.
My attempt to lighten the atmosphere with a little joke—“Couldn’t we stop for a rest? I’m totally, serenely, illustriously exhausted”—went down like a lead balloon. “This is not funny,”

Ich möchte nämlich nicht, dass er jetzt schon erfährt, dass Ihre Durchlaucht Gabriella von Cordina seine Arbeit mit Interesse verfolgt.
I'd just as soon he didn't know right now that Her Serene Highness Gabriella de Cordina had taken an interest in his work.