Translation for "durchlassigkeit" to english

Durchlassigkeit

noun

• permeability
• porosity

Translation examples

permeability noun

Sie ist ganz Transparenz und Durchlässigkeit.
She is entirely transparent and permeable.

Viele Stufen der Durchlässigkeit beispielsweise.
Many degrees of permeability, for instance.

Sobald sie wieder warm waren, würden sie die Durchlässigkeit wieder steigern, bis sie trocken gedampft waren.
Once warmed, they’d turn the permeability up until they steamed dry.

Man konnte die Durchlässigkeit einstellen, aber wie man es auch anstellte, die Feuchtigkeit brauchte eine Weile, um sich zu verflüchtigen.
The permeability could be adjusted, but it still took time for moisture to vent.

Im Wasser Wärme zu verlieren vermied man am besten, indem man die Durchlässigkeit der Anzüge niedriger einstellte.
The best way to slow the conduction of heat through the water was to dial down the permeability of the suits.

Er konnte seine Stärke und seine Durchlässigkeit für Sickerwasser abschätzen – eine Kunst, die er in Jahren erlernt hatte, als er seine Kunst vervollkommnete.
He could estimate its strength and permeability to seeping water — a skill learned over years perfecting his craft.

Er wartete auf die Depolarisation und sah, wie die Kalziumionen sich durch die Herzmembran nach innen verteilten und wie ihre Durchlässigkeit für Potassiumionen geringer wurde.
He waited for the depolarisation plateau, watched the calcium ions diffusing inward through the cardiac membrane, its permeability to potassium ions falling.

Er hatte das Gefühl, am ganzen Körper in Flammen zu stehen, das kam von der Anstrengung, der Belastung und den Schmerzen, und das, obwohl er seinen Anzug auf höchstmögliche Durchlässigkeit geschaltet hatte.
He was burning with metabolic heat, from exertion and stress and pain, even with his suit as permeable as it could get.

Aber da war ein Artikel über die Früherkennung einer obskuren Krebsart am Samenleiter und, noch besser, einer mit dem Titel ›Über eine Verbesserung in der Durchlässigkeit von Austauschmembranen im Uterusreplikator‹.
But there was one article on early diagnosis of an obscure cancer of the vas deferens, and better still one encouragingly titled, "On An Improvement In Permeability Of Exchange Membrances In The Uterine Replicator."

Diese konnten bei einem Salzgehalt dreimal so hoch wie Meerwasser leben, und der Mechanismus, der etwas mit der Durchlässigkeit von Zellwänden zu tun hatte, war irgendwie übertragbar.
These could live in salt levels three times as salty as sea water, and the mechanisms, which had to do with the permeability of cell walls, were somewhat transferable.