Translation for "durchlassen" to english

Durchlassen

verb

• allow through
• let pass
• let through
• let in
• leak
• overlook

Translation examples

allow through verb

Durchlaß nur für Leute mit ID-Chip.
Only those with an ID chip were allowed through.

Warum?« »Hm, soviel ich weiß, arbeitet sie nicht mehr an Ihrer Fakultät, und ich dürfte sie hier nicht durchlassen.
Why?» «Well, I understand her position in your organization's been terminated, and she wouldn't be allowed through here.

let through verb

Vor Sabriel und Touchstone wartete schon eine andere Gruppe auf Durchlass.
There was also a group of other people ahead of Sabriel and Touchstone waiting to be let through.

Er fühlte sich festgehalten, zurückgedrängt werden, als er die Frau hörte, die bat, man möge ihn durchlassen.
He felt himself being pushed back, turned away, when he heard the woman’s voice asking to be let through.

Der Harmonikaspieler sagte, man solle sie sofort durchlassen, sie könne Eingeweide ebenso fließend lesen wie ein Swami das Bhagavad Gita.
The harmonium player said she should be let through immediately, she could read entrails as fluently as a swami could read the Bhagavad Gita.

let in verb

Er wird mich durchlassen.
He will let me pass.

Sie werden mich durchlassen.
They’ll let me pass.

Auch die werden Sie durchlassen.
You will let them through.

Uns werden sie so durchlassen.
And so they’ll let us pass.”

Sie können ihn durchlassen!
He shouted to the guard, ‘You can let him in.

dann werden sie mich schon durchlassen.
and they’ll let me past.

Er murmelte, er werde nichts durchlassen.
It muttered it would let nothing through.

Die würden uns durchlassen, jede Wette.
They’d let us, I bet.

»Ich darf Sie nicht durchlassen.«
“I’m not supposed to let you through.”

leak verb

Die leeren Versprechungen standen auf einer Markise über dem Vorbau des Motels, die aussah, als würde sie den Regen eimerweise durchlassen.
The promises were on a marquee over the motel roof, which looked like it would leak buckets in a rain.

Er war Tag und Nacht im Studio, verhandelte verbissen mit Hayashi-San und dem Baron über Änderungen und Kostenüberziehungen, kämpfte mit der Durchlässigkeit der oya-Steine, die er vor der Stadt brechen ließ (er fürchtete, dass sie immer Wasser durchlassen würden, doch das Material war unvergleichlich schön), und kümmerte sich um seine Mutter.
He was on the job site day and night, battling Hayashi-San and the Baron over every change and cost overrun, struggling with the permeability of the oya stone they'd quarried outside the city (it would forever leak, he feared, but it was beautiful beyond compare) and seeing to his mother's needs.