Translation for "durchhänger" to english

Durchhänger

• sag
• by trailer

Translation examples

sag

»Aber kein Wunder, dass du hier durchhängst, als würdest du auf die barmherzige Erlösung warten – in deinem Duft ist kein Molekül Andacht mehr.«
“But no wonder you’re sagging there like you’re waiting for the Kindness—not a molecule of Devotion in your scent. Here.”

Als der Seiltänzer die Mitte erreichte, wo das Seil durchhängen würde, ließ Stubblefield die kleine Ko Ko nicht aus dem Auge.
As the walker approached midpoint, where the wire was disposed to sag, Stubblefield kept a watchful eye on the small girl, Ko Ko.

Escripti sah einen Mann von gewaltigen Ausmaßen, dessen nackter Bauch die rote Liege stark durchhängen ließ und der darüberhing wie ein Schlauch voll Apfelwein.
Escripti saw a man of enormous proportions, his bare stomach making the red couch sag greatly, and drooping over it like a skinful of apple wine.

Den Rest des Tages fällt ununterbrochen Schnee: schwere, nasse Flocken, die die Zeltplane durchhängen lassen und sich wie Muscheln auf der Hülle des umgedrehten verbliebenen Walboots festsetzen.
The snow falls steadily outside for the remainder of the day: heavy, wet flakes that sag the tent and clump like barnacles against the remaining whaleboat’s upturned hull.

Er hauste in der unveränderlichen, sagenumwobenen Stadt Arkham mit ihren dichtgedrängten Mansarddächern, die über Dachkammern schwanken und durchhängen, in denen sich in den alten Zeiten jener Provinz Hexen vor den Männern des Königs in der Dunkelheit versteckten.
He was in the changeless, legend-haunted city of Arkham, with its clustering gambrel roofs that sway and sag over attics where witches hid from the King's men in the dark, olden years of the Province.

Als er endlich die Straße erreicht hatte und keine Angst mehr haben musste, sich in den Hirsepflanzen zu verstricken, fing er an zu rennen wie ein aufgescheuchtes Kaninchen. Das Gewicht des Browning ließ seinen roten Baumwollgürtel durchhängen wie eine Mondsichel.
Once he was on the road, and didn’t have to worry about getting tangled up in the sorghum plants, he ran like the wind, his red cotton waistband sagging like a crescent moon under the weight of his Browning.