Translation for "durchgesprochen" to english

Durchgesprochen

• talked through
• discussed

Translation examples

talked through

»Aber nicht bevor wir das, was hier passiert ist, ordentlich durchgesprochen haben.«
OK. But not before we've talked through what happened here.

Wie ich trotz meiner großen Müdigkeit in dem Kino gesessen und mit den führenden Bürgern der Stadt die Probleme durchgesprochen hatte.
How, despite my great tiredness, I had sat in the cinema, talking through the issues with the town’s leading citizens.

Die Seiten von Gup kämpften nämlich nun, da sie alles so gründlich durchgesprochen hatten, tapfer und verbissen, blieben zusammen, halfen sich, falls nötig, gegenseitig und wirkten alles in allem wie eine Streitmacht mit einem gemeinsamen, erstrebenswerten Ziel.
The Pages of Gup, now that they had talked through everything so fully, fought hard, remained united, supported each other when required to do so, and in general looked like a force with a common purpose.

»Vielleicht interessiert es Sie zu erfahren«, sagte er, »dass Robert und ich diese zugegeben unglückselige Angelegenheit mit der Anwesenheit auf einer dieser Swingerpartys durchgesprochen haben. Des Weiteren auch die Tatsache, dass Janine heimlich Fotos gemacht hat und sie anonym an ihn und weitere Personen geschickt hat. Das war gestern.
‘It might interest you to know,’ he went on, ‘that Robert and I have already talked through the admittedly unfortunate matter of his participation in the sex party scene, and the fact that Janine had been taking candid photographs and sending them anonymously to him and to other men. Talked it through yesterday.

Dank des Filmtagebuchs von den Aufnahmen für das Album lässt sich die Entwicklung dieses Stücks verfolgen, von der ersten grob durchgesprochenen Version am Küchentisch (Imagine no possessions … da-da-de-dah …) über ein erstes Demo für die Band bis hin zur gefilmten Aufführung in dem langen weißen Raum in Tittenhurst: ein müheloser, weil unbewusster Wandel vom Lächerlichen zum Erhabenen.
Thanks to the album’s film diary, we can follow the development of this, from rough talked-through version around the kitchen table (“Imagine no possessions…da-da-de-dah…”) to first demo for the band and, finally, performance on film in Tittenhurst’s long, white drawing room—an effortless, because unconscious, transition from the ridiculous to the sublime.

discussed

Sie haben ihre Optionen durchgesprochen.
They discussed options.

Ich habe sie telefonisch durchgesprochen.
I've discussed it over the phone.

Sie hatten jede Möglichkeit durchgesprochen.
Every possibility had been discussed.

Einige Optionen wurden durchgesprochen.
Some opportunities were discussed.

Sie hatten die Verhandlungsstrategie genau durchgesprochen.
They’d discussed their negotiation strategy.

Wir haben deine Sache im Kapitel durchgesprochen.
we have discussed your case in Chapter.

Ich habe mit Tupoä alles durchgesprochen, Doktor.
"I’ve discussed everything with Tu-poa, Doctor.

«Wir haben das im Parlament durchgesprochen», sagte Kudwa.
‘We’ve discussed it in parliament,’ Kudwa said.

Ihr Vater und ich hatten es vor seinem Tod durchgesprochen.
It was something your father and I discussed before his death.

„Wie gesagt, die Frage deiner Zukunft wurde behandelt, und deine Vergangenheit wurde durchgesprochen — gründlich durchgesprochen.“ Mrs.
'As I say, the question of your future was brought up and your record was discussed—thoroughly discussed.' Mrs.