Translation for "durchgespielt" to english

Durchgespielt

verb

• play through

Translation examples

play through verb

Das Konzert war durchgespielt.
The song had been played through.

Informationen.« Ein Dutzend Mal hatte Bat dieses Gespräch in Gedanken schon durchgespielt, während er auf Mobarak gewartet hatte.
Information." Bat had played through this meeting a dozen times while waiting for Mobarak's arrival.

Als ich dann wieder zu ihm schaute, sah ich, daß er die Phantasievorstellung in Szene setzte, die er während der vergangenen Wochen wieder und immer wieder durchgespielt hatte.
Then when I glanced at him again, I realised he was enacting in his imagination the latest version of a fantasy he had been playing through over and over during the past weeks.

Eine Woche lang hatte er die letzte Schlacht auf der Lichtung in Gedanken immer wieder durchgespielt und sich vorgestellt, wie es anders hätte ausgehen können, dass Aaron noch leben würde – und manchmal in Zuständen höchsten Selbstmitleids stellte er sich vor, er wäre selbst gestorben.
A week of playing through that final battle in the clearing, imagining how it could have gone differently, imagining Aaron alive — and sometimes, in the throes of self-pity, even imagining himself dead.