Translation for "durchgerutscht" to english

Durchgerutscht

verb

• slip through

Translation examples

slip through verb

Die Königin hatte im Moment so viele Probleme, dass ihr dieses vermutlich durchgerutscht war.
The queen had so many problems right now that I think that one had slipped through.

«Obwohl, manchmal ist er schon explodiert, wenn einem Korrektor einfach zu viel durchgerutscht ist.»
Though once in a while he would blow up at some proofreader who had let just oodles of things slip through.

Bisher sind meine Nachtfahrten immer durchgerutscht, doch ich möchte wirklich nicht in die Lage kommen, erklären zu müssen, warum ich in aller Herrgottsfrühe fünfzig Pfund für ein Taxi ausgegeben habe, während sich die Reisekosten der anderen in niedrigeren, normaleren Bereichen bewegen.
My night travels have just about slipped through the net so far but I wouldn’t want to have to try to explain why I needed to spend £50 on a cab, before dawn, as part of a trip for which everyone else will have normal, lower expenses.

Das Geräusch, das das Glas von sich gab, klang absurd vertraut, absurd normal, ein Geräusch, das sich in nichts von den hundert anderen Gläsern unterschied, die ihr entweder beim Spülen zwischen den Fingern durchgerutscht waren oder die sie seit der Zeit, als sie mit vier Jahren den Aufstieg von der Dandy-Duck-Tasse aus Plastik geschafft hatte, mit den Ellbogen oder Händen auf den Boden gestoßen hatte.
The sound the glass made was absurdly familiar, absurdly normal, a sound no different from that made by the hundreds of glasses which had either slipped through her fingers during the washing-up or been knocked onto the floor by her elbow or straying hand in all the years since she had graduated from her plastic Dandy Duck cup at the age of five.