Translation for "durchgerostet" to english

Durchgerostet

verb

• rust through
• go

Translation examples

rust through verb

wie ich aber bei einem meiner Inspektionsgänge festgestellt hatte, war es fast durchgerostet.
but as I had noted on one of my inspection tours, it was nearly rusted through.

Die Angeln der Tore waren durchgerostet, aber die Soldaten hatten die Türen festgekeilt.
The hinges of the gates had rusted through, but the soldiers had wedged the doors in place.

Ihre Geraniensammlung in leeren Schmalzbüchsen und durchgerosteten Emailkesseln säumte die Umrandung der Veranda.
Her geranium collection, in empty lard tins and rusted-through enamel kettles, lined the edge of the porch.

Einige inzwischen durchgerostete Nadeln kennzeichneten Orte in Yorkshire, Lancashire und Essex.
There were a few pins in it still, mainly in Yorkshire and Lancashire and a few in Essex, but they were almost rusted through.

An der unteren Ecke war ein taubengroßes Loch durchgerostet, aber das nutzte uns nichts – wir brauchten die Kombination.
There was also a pigeon-sized hole rusted through the door’s bottom corner, but that was no help to us—we needed the combination.

»Ja, stimmt. Die alte war durchgerostet, der reinste Bullenmagnet – ’tschuldigung –, also habe ich ihr auf dem Schrott eine andere Tür gesucht.«
‘That’s right. Hers had rusted through, a cop magnet-no offence-so I found her another door from a wreck.’

Die fraglichen Baumaterialien sind ein halbes Dutzend Wellbleche, stellenweise durchgerostet – zweifellos alte Dachbleche – und einige Bauholzreste. Ist das ein Test?
The building materials in question are half a dozen sheets of galvanized iron, rusted through in places—old roofing, no doubt—and some odds and ends of timber. Is this a test?

Am schlimmsten hinten links, da war es quasi ein ganzer Kontinent – aber auch ganz ordentlich rund um die Motorhaube, was hieß, dass sie höchstwahrscheinlich durchgerostet war.
Worst at the rear left—it was like a continent there—but also pretty drastic all round the bonnet, which meant it had likely rusted through.

Eingehend betrachtete sie ein durchgerostetes Schiffswrack, das auf der Seite lag, sie lauschte dem melancholischen Heulen des Windes und dem Geklapper der Hafenmaschinen.
She spent a long time looking at a wrecked ship, rusted through, lying on its side, listened to the melancholy howl of the wind and the noisy clank of the harbour machinery.

Es könnte Jahrhunderte dauern, bis die Stahlteile vollständig durchgerostet sind und auseinanderfallen, doch New Yorks Brücken werden wohl teilweise schon vorher einstürzen.
For steel to completely rust through and fall apart might take centuries, but it won’t be necessary to wait that long for New York’s bridges to start dropping.