Translation for "durchgerissen" to english

Durchgerissen

• torn through
• torn

Translation examples

torn

In der Mitte durchgerissen, lag das Plakat auf der Straße.
Torn across the middle, the poster lay sightlessly sprawled.

Einige Seiten waren in der Mitte durchgerissen und mit Klebeband geflickt.
Some of them were torn and someone had tried to fix them with sticky tape.

Es gab ein Geräusch, als hätte jemand ein Stück Stoff der Länge nach durchgerissen.
There was a sound, as if someone had torn a length of fabric.

Die geben Ihnen dafür einen Fahrschein für die deutsche U-Bahn, der in der Mitte durchgerissen ist, irgend so was in der Art.
They give you an Untergrundbahn ticket, torn in half, something like that.

Ein elektrischer Funke durchzuckte Christinas Körper, und siehe: Die Seite ihres Gesangbuches war mitten durchgerissen!
A charge as of electricity passed through Christina, and behold! the leaf of her psalm-book was torn across.

Heute früh zeigten sie mir, was sie dabei gefunden haben.« Er zog einen in der Mitte durchgerissenen Briefumschlag aus seiner Tasche und reichte ihn Waiden.
This morning they showed me what they had found.” He took from his pocket an envelope which had been torn in half, and handed the two pieces to Walden.

Es darf nicht später als morgen Nachmittag um vier Uhr dort sein.« Sie reichte Isabelle das Päckchen und die Hälfte eines durchgerissenen Fünf-Franc-Scheins.
It must arrive no later than tomorrow, four P.M.” She handed Isabelle the package and one half of a torn five-franc note.

Ich warf sie in den Papierkorb, genau wie ein fast schwarzes, in der Mitte durchgerissenes Schwarzweißfoto und ein paar Farbnegative, die mit Magenta-Flecken übersät waren.
I put them in the wastepaper basket, and added to them a nearly black black-and-white print which had been torn in hall and some more colour negatives covered in magenta blotches.

Es war eine in der Mitte durchgerissene Eintrittskarte, am oberen Rand das inzwischen vertraute IO 2, darunter »Parkett hinten«, am rechten Rand die senkrecht angeordnete Zahlenreihe 93 593.
It was a ticket, torn roughly in half, with IO 2 printed across the top, 'Rear Lounge' beneath it, and along the right edge, running down, the numbers 93550.