Translation for "durchgeprügelt" to english

Durchgeprügelt

verb

• bash about
• beat
• thrash

Translation examples

beat verb

Ich habe ihn durchgeprügelt.
I beat the shit out of him.

»Und warum bist du dann so durchgeprügelt worden?«
“Then why’d you get beat up?”

Ich meine, bis vor Kurzem hatten sie unten im Castlereagh Untersuchungsgefängnis noch Verdächtige mit dem Gummischlauch durchgeprügelt – die brauchten mir doch nichts über Vergehen gegen den Verhaltenskodex erzählen, verfluchte Scheiße.
I mean, until very recently they were still beating suspects with rubber hoses down the Castlereagh Holding Centre – they couldn’t talk to me about breaches of their fucking code of conduct.

Ein gewisser Afr, Clochard von Beruf, den die Zivilen immer wieder durchgeprügelt haben, ohne dass er sich bessert, ist in der Kaserne der Zivilen des achten Distrikts des H46 vorstellig geworden, um offenzulegen, dass er vorgestern Abend einen seit mehreren Wochen gesuchten Überläufer in seinem Viertel, dem S21, gesehen hat, einen gewissen Ati.
A certain Afr, a bum by trade, who has been repeatedly subjected to beatings by the Civics without ever mending his ways, showed up at the Civics’ barracks in the eighth district of H46 to reveal that two days earlier he had spotted a renegade who has been on the run from his neighborhood, S21, for several weeks, a certain Ati.

thrash verb

Am liebsten hätte sie ihn einmal richtig durchgeprügelt.
Most of all, she wanted to give him a thrashing.

Der Zivilgouverneur, der die letzte Verantwortung für diesen Unglücksfall trug, wurde gründlich durchgeprügelt und vom Range eines Vicomtes auf den eines Barons degradiert, bevor der Zug weiterziehen konnte.
The Civil Governor, on whom rested the ultimate responsibility for this mishap, was soundly thrashed and degraded from the rank of Viscount to that of Baronet before the procession could be resumed.