Translation for "durchgangsverkehr" to english

Durchgangsverkehr

• through traffic

Translation examples

through traffic

Aber es gab keinen Durchgangsverkehr und auch keinen Pendelverkehr zu dieser frühen Stunde.
But there was no through traffic, it being a dead end, and no local traffic at this hour.

»Teile dem Funkfeuer mit«, sagte Pyanfar, »dass wir Durchgangsverkehr sind!
“Advise Beacon,” Pyanfar said, “that we’re through-traffic.

Wir überquerten den Ole-Bulls-Platz, der für jeglichen Durchgangsverkehr gesperrt war.
We crossed Ole Bulls plass, which was closed to all through traffic.

Allein schon der Durchgangsverkehr sollte die Bewohner des verschlafenen Örtchens San Antonio aufmerksam gemacht haben.
The through traffic alone would have set off the residents of sleepy San Antonio.

eine Beschwerde von Yanni über den Durchgangsverkehr in Flügel Eins, Leuten, die durch den unteren Flur marschierten.
a tirade from Yanni about through-traffic in Wing One, people cutting through the lower hall.

Es war die Stille eines abgeschnittenen Ortes, der seit über einem Vierteljahrhundert im Windschatten der Grenzanlagen vor sich hin dämmerte, ohne Durchgangsverkehr, ohne Baulärm, ohne moderne Gartengeräte.
It was the silence of a remote place that had been drowsing away for over a quarter of a century in the shelter of the border constructions, no through traffic, no building noise, no modern garden machinery.

Genau genommen hatte sie die 28 gar nicht verlassen, es war bloß eine Umgehungsstraße, auf der der Durchgangsverkehr die Innenstadt von Brookville umfahren konnte, und die vermisste sie ganz und gar nicht.
Technically she’d never left 28; it was a jog to let through-traffic skip downtown Brookville, which she didn’t miss at all.

Die Polizei hatte die Hauptstraße für den Durchgangsverkehr gesperrt, und auf den Gehwegen drängten sich die Menschen, schwenkten Fahnen und bliesen in Tröten, während die betagten Kriegsveteranen langsam vorbeimarschierten.
the police closed off the main street to through traffic, and the townspeople packed the sidewalks, waving flags and blowing into noisemakers as the elderly war veterans slowly walked by.

Das gelbe Absperrband der Mordkommission war quer über den Zugang zu der Seitenstraße gespannt, und zwei Streifenwagen blockierten Kühlerhaube an Kühlerhaube die Zufahrt, um den Durchgangsverkehr umzuleiten.
Yellow crime tape had been stretched across the alley’s main entrances, two black-and-whites nose to nose at the driveways, preventing pass-through traffic.

Die internen Schiffsbewegungen und der Durchgangsverkehr im Clairmont-System dienten letztendlich alle einem einzigen Zweck, nämlich White Havens Vormarsch gegen Barnett zu unterstützen. Der Schiffsverkehr führte zu einem Kommen und Gehen, einem beständigen Durcheinander, das selbst die Geduld eines Heiligen auf die Probe gestellt hätte – und für die Heiligsprechung hätte niemand ausgerechnet Dame Madeleine vorgeschlagen.
And with all the comings and goings leading up to Earl White Haven's eventual advance on Barnett, the bustling confusion of Clairmont's local and through traffic must be enough to try the patience of a saint. Of course, no one had ever nominated Dame Madeleine for canonization, and Dorcett's request for an immediate personal meeting had clearly ticked her off.