Translation for "durchführbare" to english

Durchführbare

adjective

• practicable
• feasible
• workable
• operable
• viable

Translation examples

practicable adjective

«So halten Sie sie also als durchaus durchführbar?»
“You consider them practicable?”

Die Idee war nicht schlecht, aber in der Praxis zeigte sie sich als einigermaßen schwer durchführbar.
It was not a bad concept but in practice was rather complicated.

»Du weißt, daß das praktisch nicht durchführbar ist«, sagte Barry ungeduldig.
“You know that isn’t practical,” Barry said impatiently.

So wäre es durchführbar, ihn praktisch für immer am Leben und in Bestform zu halten.
They can keep him alive and in his prime—practically forever.

»Wünschenswert«, stimmte Königin Regat zu, »aber politisch nicht immer durchführbar.«
“Desirable,” said Queen Regat, “but in matters of state, not always practical.”

Ich bezweifle, dass so etwas innerhalb der nächsten zehn Jahre praktisch durchführbar sein wird.
I doubt that that’s practical for at least another decade.

Sogar den einzig durchführbaren Plan, nämlich Selbstmord zu verüben, beabsichtigten sie nicht wirklich auszuführen.
Even the one plan that was practicable, suicide, they had no intention of carrying out.

Das Uploading von menschlicher Intelligenz mag praktisch noch nicht durchführbar sein, aber Manfred bereitet es zielstrebig vor.
Mind uploading may not be a practical technology yet, but Manfred has made an end run on it already.

Vielleicht würden die anderen ihm Hinweise geben, ob das, was er ihnen sagte, auch durchführbar war. Jedenfalls hoffte er das.
Perhaps the others would have wisdom enough to give him reasons why what he told them to do was not practical. He hoped so.

Das ist der einzige Plan, der durchführbar erscheint. Entweder wir lassen sie auf den Planeten, oder wir lösen sie ab, die ganze Besatzung.
No other plan that is practical. Either get them planetside or replace the entire complement.

feasible adjective

Sie ist nicht durchführbar?
“It isn’t feasible?

Johnvon, ist es durchführbar?
JonVon, is it feasible?

»Wie durchführbar sie ist, weiß ich allerdings nicht.«
‘How feasible it is, I don’t know.’

Eine knifflige Operation, aber durchführbar, wie es scheint.
A ticklish operation, but feasible, it would seem.

Wenn ja, dann war jetzt ein echter Ausbruch durchführbar.
If so, a genuine breakout was now feasible.

Dein großer Plan ist immer noch durchführbar.
Your great scheme is still feasible.

Letzteres erschien durchführbar und folglich plausibel.
The latter looked feasible, therefore plausible.

Dadurch wurde die ganze Sache durchführbarer.
That made the whole thing more feasible.

Sie dachten weiter nach, und die ganze Sache erschien tatsächlich durchführbar.
They considered further, and it seemed feasible.

Struan zermarterte sich den Kopf nach einem durchführbaren Plan;
Struan ransacked his brains for a feasible plan.

workable adjective

»Oder zumindest durchführbar.«
“Or at least workable.”

Es ist ein solider, durchführbarer Plan.
It’s a solid, workable plan.”

Das macht den Waffenstillstand im Club ja erst durchführbar. Kommen Sie;
That’s what makes the club’s truce workable. Come on;

Kinderschänder machten das Cop-Sein real, zu einem durchführbaren und gerechtfertigten Lebensentwurf.
Nonces made being a cop real: a workable and justifiable life.

Als sie das sah, faßte sie einen sehr einfachen und elementaren Plan, der gerade deshalb durchführbar war.
Seeing it she conceived a plan, very simple and basic, but workable because of that.

Wie kann irgend jemand annehmen, dass so etwas durchführbar ist?« »Das ist nicht mein Problem«, erwiderte Dickinson.
How can anyone believe that will be workable?” “Not my problem,” Dickinson said.

Odal gefiel der Plan nicht, aber er schien durchführbar und würde Leoh auf jeden Fall neutralisieren.
Odal did not like the plan, but it seemed workable and it would surely remove Leoh from the scene.

»Doch selbst wenn dieser Vorschlag durchführbar wäre«, sagte er, »würden wir warten müssen, bis wir den Saturn erreicht haben, nicht wahr?«
“Even if that is a workable proposition,” he said, “it will have to wait until we are at Saturn, won’t it?”

Gott segne die gierigen Reichen, dachte Emmanuel, und aus dem Funken wurde eine durchführbare Idee.
God bless the greedy rich, Emmanuel thought as the spark struggled to become a workable idea.

Philip modifizierte diese Pläne, entriß sie dem Reich der Theorie, machte sie auf der praktischen Ebene durchführbar und setzte sie schließlich in die Tat um.
Philip refined the plans, taking them out of the realm of the theoretical, making them workable on a physical level, then carrying them out.

operable adjective

Eines Tages – vorausgesetzt, Kevin war noch am Leben und ihr Plan noch immer durchführbar – würde sie sich vielleicht selbst einen Hund anschaffen.
Maybe someday—if Kevin was somehow still alive and well and the plan was operable after all—she might get herself a dog.

Antonio gegenüber gestand Hutch, dass sie sich nicht vorstellen könne, wie hier draußen irgendeine gezielte Suche durchführbar sei.
Hutch admitted to Antonio that she could not imagine how any directed operation could function out here.

viable adjective

Weil das nicht durchführbar war?
Because it wasn’t viable?

Er hatte mir einen echten, durchführbaren Plan hinterlassen.
He’d left an actual, viable plan for me to follow.

Trotzdem bin ich der Ansicht, dass Ihre Idee nicht durchführbar ist, Weiser.
Nevertheless, Savant, it is my opinion that your concept is not viable.

Vielleicht ist sie aber auch der Ansicht, dass diese Art von Handel schlicht nicht mehr durchführbar ist.
She may see that the trade is simply no longer viable.

Das Schwierigste an Eurem Plan ist allerdings, Elyssa zu überzeugen – und die anderen auch –, dass er durchführbar ist und wir tatsächlich gute Aussichten haben, Jaxyn zu täuschen.
The only problem with your plan, however, is how to convince Elyssa ... and the others ... that this is a viable way to confuse Jaxyn.

Seit Jahrzehnten versuchte er, seine nord- und südamerikanischen Freunde davon zu überzeugen, dass ein Kanal durch die Landenge von Panama eine wichtige Handelsroute eröffnen würde und ein durchführbares technisches Vorhaben sei.70 Bereits 1804, bei seinem Besuch in den Vereinigten Staaten, hatte er James Madison entsprechende Vorschläge geschickt und später Bolívar überredet, das Gebiet von zwei Ingenieuren vermessen zu lassen.
For decades he had also been trying to convince his North and South American friends that a canal across the narrow isthmus of Panama would prove an important trade route and a viable engineering project. As early as 1804, during his visit to the United States, he had sent suggestions to James Madison, and later he had persuaded Bolívar to have the area surveyed by two engineers.