Translation for "durchflutete" to english

Durchflutete

verb

• pervade
• suffuse

Translation examples

pervade verb

Mit einer Menge Energie.‹ Ich fing an, den Geist der Situation zu verspüren – durchflutet von barbarischen Empfindungen –, das Kratzen in meiner Brust nahm mächtig zu.
I was beginning to feel the spirit of the occasion–pervaded by barbaric emotions—the scratchiness in my bosom was greatly aggravated.

Außer dem zur Gänze hereingebrochenen Abend und dem miesen Wetter durchflutete das Arbeitszimmer eine Ahnung von bevorstehendem Unheil. Lag wahrscheinlich am Genever.
Apart from the dark evening full set and the foul weather, it was a pervading sense of impending doom. Blame the genever, I guess.

suffuse verb

Er war von Wärme durchflutet;
He was suffused with warmth;

Die weißgoldene Wärme durchflutete ihn;
The white-gold warmth suffused him;

Ein Gefühl von Recht und Ordnung durchflutete sie.
A sense of rightness and order suffused her.

Licht durchflutete das Meer, das ihn umgab.
Light suffused the ocean around him.

Ihre Anwesenheit durchflutete die Räume wie Parfüm.
Her presence suffused the rooms like perfume.

Ihre Erinnerungen durchfluteten ihn, ihre Präsenz erfüllte ihn.
Her memories flooded him, her presence suffused him.

Eine Art Trauer durchflutete ihn, wie um eine grausamerweise tote Geliebte.
A kind of grief suffused him, like that for a cruelly dead lover.

Schwermut durchflutete ihn, wie Wein, der dunkel durch Wasser glitt.
Melancholy suffused him, like wine moving darkly through water.

Diesem Hangar haftete etwas Bösartiges an, etwas anderes als die Energie, die diesen Ort durchflutete – eine andere Aura.
There was something malevolent about this hangar, something different from the energy that suffused this place—a different flavor.

Und nur Sekunden später durchflutete unendliche Entspannung seinen Körper wie eine Welle der Betäubung.
And then, moments later, a wave of utter relaxation suffused his body like a tide of numbness.