Translation for "durchfluss" to english

Durchfluss

• flow

Translation examples

flow

Moduliert man den Durchfluss am einen Ende, sind die Signale in dem Moment, wo sie am anderen Ende austreten, verschmiert.
Modulate the flow at one end, the signal is still smeared out by the time the matter emerges.

Sie sperrten den Durchfluss, räumten alles ordentlich auf und marschierten nach Paradise, wo eine Massenkundgebung stattfand.
They shut off the flow, and left everything in good order, and marched in to Paradise, where they held a mass meeting.

Am besten rufe ich die Pumpstation an – falls das Telefon funktioniert – oder ich schicke eine Nachricht, damit sie den Durchfluß abschalten.
I could phone the pumping station if there’s a phone working—or send a message—then they can cut the flow.

Gerade weil die Wasserläufe hier schnurgerade verlaufen und ihre Wände senkrecht gemauert sind, konnte er Durchfluss, Wirbelbildung und Wellenentstehung studieren.
The absolutely straight lines and vertical banks of the watercourses here enabled him to study flow patterns, current formations, and the emergence of waves.

Durstig griff er nach einer Kelle, schöpfte eine halbe Kelle voll Hirsebrand aus dem Durchfluss, warf den Kopf in den Nacken und trank gierig.
Thirsty, he picked up a ladle, scooped some wine from the flow, tipped back his head, and drank it down.

Er drehte an der Klemme, stoppte den Durchfluss der Flüssigkeit und zog die lange Nadel aus dem Gummiventil am Ende der Kanüle, die in der Haut ihrer Hand steckte.
He adjusted the clamp, sealing off the flow of liquid, and withdrew the long needle from the rubber stopper at the top of the tube buried in the skin of her hand.

Er löste das Konzentrat in physiologischer Lösung und stellte das Reagenzglas in einem Durchfluss-Cytometer, eine graue Maschine, in der jedes Blutkörperchen isoliert und einem Laserstrahl ausgesetzt wurde.
He diluted the concentrate with some saline solution, then poured it into a flow cytometer -a gray block in which each corpuscle was isolated and subjected to a laser beam.

In Wirklichkeit bedeutete das, dass jede Veränderung in der Leistung des Geräts, jedes Gasleitungsleck und jede Verringerung des Methan-Durchflusses in der Pipeline durch eine Warnhupe angezeigt würde, die laut genug war, um sogar Tote zu wecken.
What that meant in practice was that any change in extractor performance, gas leak, or reduction in methane flow through the pipeline would be signaled by a klaxon loud enough to wake the dead.

In der Nähe der Schleuse, welche die Wassermenge in den Kanälen regulierte, entdeckte er Sanda Feuermut, die Gattin Gemmils und Kriegsherrin der Freien. Sie redete mit den Wachen, die den Durchfluss beobachteten und die Stellschrauben bedienten.
On reaching the sluice system that regulated the flow to the canals, he spotted Sanda Flameheart, Gemmil’s companion and commander-in-chief of the freeling army. Sanda was talking to the dwarves in charge of monitoring the water level and adjusting the sluice.