Translation for "durcheinandergewürfelt" to english

Durcheinandergewürfelt

• jumbled up
• jumbled

Translation examples

jumbled

Die Bilder sind durcheinandergewürfelt, bedeutungslos.« Sie sah Clary an.
The images are jumbled, meaningless.” She glanced at Clary.

Atemzüge und Stöhnen, die Schleier vor unseren müden Augen wurden durcheinandergewürfelt.
Breaths and moans and the webs of sleepy eyes of all of us jumbled.

Die Seelen hatten aus ihrer Vorstellungskraft heraus vielerlei durcheinandergewürfelte Bauten und Geschöpfe und Monster in ihre irreale Existenz hineinprojiziert.
Souls have imagined and projected into their invisible existence all manner of jumbled buildings and creatures and monsters;

Alles strahlte den durcheinandergewürfelten planlosen Eindruck einstigen Reichtums und überkommener Geschmacksvorlieben aus – ein wenig schäbig, aber gemütlich.
It had the jumbled, cobbled-together look of lost money and bygone taste—a little shabby, but comfortable.

Abgebrochene Wandreste und durcheinandergewürfelte Blöcke bearbeiteten Mauerwerks lagen zu allen Seiten verstreut.
Beyond, the sea-bed sloped gently into another forest of seaweed, broken walls and jumbled blocks of worked masonry strewn on every side.

Er fing noch einmal von vorne an und betrachtete die Menge durcheinandergewürfelter Ziffern und Buchstaben von neuem. Konnte es sich um einen Code handeln?
He returned to the first page and looked again. There were a lot of jumbled numbers and letters. Could it be in code?

Unter dem Einfluss von Ayahuasca erfährt man lebhaft-realistische Visionen, die zunächst bunt durcheinandergewürfelt sind, aber dann in eine Art Geschichte münden.
To fall under the spell of ayahuasca is to experience vividly realistic visions, jumbled at first but then unfolding into some kind of a story.

Statt dessen lagen hier nur diese durcheinandergewürfelten weißen Steine, die aussahen, als seien sie von einer unwissenden Hand aus den unsinnigsten Elementen ausgekämmt.
Instead there were these jumbled white stones that looked as if they had been combed out by an ignorant hand from the elements that make least sense.

Und dann war er hindurch, und es öffnete sich ihm eine eigenartige, unwirkliche Landschaft aus durcheinandergewürfelten Felsblöcken und fahlen Tangwäldern, die im schwachen Mondlicht träge hin- und herwogten.
And then he was through and moving into a strange, unreal landscape of jumbled rocks and pale forests of sea-weed waving languidly in the diffused moonlight.