Translation for "durchdrücken" to english

Durchdrücken

• push through
• by pressing

Translation examples

push through

Er wollte das Projekt einer neuen Bahnlinie nach Assam durchdrücken.
He wanted me to push through a scheme for a new railway to Assam.

Jetzt runzelte Fowler die Stirn, als sorge sie sich, welche Art von Gesetzen Reade wohl durchdrücken würde.
Now Fowler frowned, as if concerned about the type of legislation Reade might push through.

»Ich vermute, du weißt nicht, dass diese Schweine Teil des aktiven Technologietransferprogramms sind, den deine Mutter und ein paar andere Leute in der Verwaltung durchdrücken wollen.«
“I don’t suppose you know that those pigs are part of the Technology Outreach program your mother and some others on the council are trying to push through.”

Eine aufgeklärte Regierung Roosevelt-Truman, so überlegte er sich, könnte auf ähnliche Weise die von ihr gewählte Politik durchdrücken, weil sie ja in beiden Häusern des Kongresses die Mehrheit besaß.
An enlightened Roosevelt-Truman administration, Keynes reasoned, could similarly push through its chosen policies, enjoying as it did a majority in both houses of Congress.

by pressing

Er hat alles durchdrücken wollen, er hat alles eingefädelt.
He was doing all the pressing, making all the running.

Und das Volk, mit dem sie damals rumhing, war nicht in der Lage, irgendwem was zu sagen.« Er imitierte das Durchdrücken eines Spritzenkolbens.
But there was no telling her, and by that time the folk she was mixing with weren’t in much of a state to tell anyone anything.’ He mimed the press of a plunger against his arm.