Translation for "durchdrängen" to english

Durchdrängen

verb

• push

Translation examples

push verb

Sie fühlte, wie die Speerspitze ihren Brustkorb durchdrang, fühlte, wie sie im Rücken wieder austrat.
She felt the spearhead penetrate her chest, felt it push out through her back.

Eine Stimme durchdrang die Stille, eine dünne, schrille, verzweifelte Stimme.
A voice pushed at the layers and layers of muffled sound that surrounded him. A voice rose thin and reedy and desperate.

Bevor er sich zur Tür durchdrängen konnte, schloss sie sich bereits wieder, und der Zug fuhr an.
Before he could push his way to the doors, they clattered shut, and the tram jerked away.

David würde sich wohl nie daran gewöhnen, dass die Menschen ihn einfach durchdrangen.
But David could not get used to the way the swarming crowds simply pushed through him.

Die Musik schallte ins Moor hinaus, durchdrang und teilte die Düsternis wie einen schmutzigen, modrigen Vorhang.
The music drifted out across the Moors, penetrating and pushing aside the gloom as if it were a dirty, rotting curtain.

Er fühlte ihre Finger über seine Haut streichen, dann fühlte er, wie sie die Haut, den Schädel durchdrangen, fühlte, wie sie tief in den Kopf hineinstießen.
He felt her fingers brush his skin, then he felt them penetrate his skin, his skull, felt them push deep into his head.

Sie konnte sehen, wie es sich von Dimitris Herz zurückzog, seine Haut und Poren durchdrang und in tödlichen kleinen Tropfen zu Boden fiel.
She could see it moving backward away from his heart, as on the other end, it pushed through his pores and dropped to the ground in tiny little deadly beads.

Schiebend und stoßend suchten sie ihr Heil in der Flucht, was eine Massenpanik zur Folge hatte, als Fundsachen und Isobaren gegeneinander prallten und sich manchmal sogar gegenseitig durchdrangen.
The panicked cry was taken up by the rest of the boreal convention as, pushing and shoving, they scrambled to escape. Mass confusion ensued as collections and isobars slammed into and sometimes through one another.

Ich ging alle Wände entlang, drückte mit der Hand dagegen, wie ich es beim Duschvorhang gemacht hatte, und entdeckte schließlich einen Schrank, dessen Tür verschwand, sobald ich sie durchdrang.
Working my way around the walls, pushing my hand against them as I had done the shower curtain, I finally found a closet whose “door”

Doch es dauerte nicht lange, bis das Chaos die Barriere durchdrang, sich die Sonne und die anderen Welten einverleibte und die letzten zwölf Städte der Erde bedrohte. Die Sperre rund um die Städte wurde gestrafft, was die ganze Barriere bedenklich schwächte und fast zerstörte.
Scant years later, the Chaos pushed through the suspension and sucked up the sun and the other worlds, then threatened the last twelve cities of Earth. The suspension was pulled tight, severely weakened, almost destroyed.