Translation for "durch straßen" to english

Durch straßen

• through streets
• by roads

Translation examples

through streets

Sie liefen durch Straßen, die nachts wie Tunnels anmuteten.
They loped through streets which were tunnels of night.

Dann sitzen sie im Taxi und fahren durch Straßen, die schon wie Straßen wirken, die man gleich darauf vergisst.
Then they are in the taxi, driving through streets that already have the air of streets about to be forgotten.

Sie fuhren durch Straßen, von denen Billy nichts wahrnahm.
They hauled through streets of which Billy had lost all sense.

Sie wanderte stundenlang vom Zufall geleitet durch Straßen und Gassen.
She wandered for hours, through streets and alleys, turning corners at random.

Will durchquerte Straßen, die von Ständen mit getragenen Kleidungsstücken und abgelegten Schuhen gesäumt waren.
Will moved through streets lined with stalls selling secondhand clothes and shoes.

by roads

die Straße war ihre Straße.
the road was their road.

»Sonst setz ich dich auf die Straße.« »Straße?«
“OTHERWISE YOU’RE DOWN THE ROAD.” “Road?”

Folg der Straße, folg der Straße, folg der staubigen, unbefestigten Straße …
Follow the road, follow the road, follow the dusty dirt road…

Die Straße ist weggesackt, die Straße nach Mutshatsha ist verschwunden.
The road has collapsed, and there is no longer a road to Mutshatsha.

»Auf jeden Fall war die Straße frei.« »Die Straße wohin?«
“In any case, the road was clear.” “The road to where?”

Sie waren noch auf der Straße – auf der falschen Spur, aber immerhin auf der Straße.
They were on the road—in the wrong lane, maybe, but on the road.

»Auf die Straße. Ich setz dich auf die verdammte Straße. Kapiert?«
“ROAD. DOWN THE BLOODY ROAD. YOU GET IT?”

Dort war eine lange Straße, und über diese Straße hastete eine Heerschar.
There was a long road, and down the road an army was hurrying.

Auf der Straße draußen – wenn es dort eine Straße gab – fuhren keine Autos.
On the road beyond—if there was a road—no cars passed.