Translation for "durch entnahme" to english

Durch entnahme

• by removal
• by taking

Translation examples

by removal

Er entnahm ihm einen Hammer und Nägel.
From it he removed nails and a hammer.

Man behandelte Krankheiten, indem man Blut entnahm.
Diseases were treated by removing blood.

Er öffnete den Beutel und entnahm ihm die Llama;
He peeled it open and removed the Llama automatic;

Sie entnahm die Kappe mit dem gummiartigen Geruch.
She removed the disk, with its rubbery smell.

Sie entnahm dem Ordner ein zweites Foto.
She removed a second photograph from the folder.

Diesem entnahm er einen Zweierpack aus aufgerauten Aluminiumzylindern.
From this he removed a two-pack of brushed aluminium cylinders.

Nun öffnete er eine Aktentasche und entnahm ihr einen schwarzen Kasten.
He opened a briefcase and removed a black box.

Er entnahm dem Verbandkasten einige Tütchen Sulfonamidpulver.
He removed some packets of sulfanilamide from the first-aid kit.

Dem zweiten Koffer entnahm sie vorsichtig ihren Taucheranzug.
From the second case she carefully removed her diving suit.

Er entnahm ihr einen Zettel und legte ihn vor Humphries auf den Tisch.
Removing a slip from it, he put the paper on the table in front of Humphries.

by taking

Dieses Verfahren erinnerte sie an die Entnahme von Bodenproben.
It was like taking soil samples.

John entnahm Bakterien aus der Lunge einer Maus.
John was taking bacteria from the lungs of a mouse.

Ich sah, wie er eine Kette aus einem kleinen, schwarzen Bündel entnahm.
I watched him take a chain out of a small black package.

Er zerstückelte sie und entnahm ihnen Organe, die er kochte und verzehrte.
He would then cut up the bodies, sometimes taking organs from them, cooking them and eating them.

Er hatte eine Blechdose aufgestöbert, der er einen Stapel unverkohlter Geldscheine entnahm.
He’d found a tin box and he was taking all the unburnt money out of it.

Im strahlenden Sonnenschein waren der Fluss, der Wald und die Entnahme von Proben zu erkennen.
In bright sunshine was revealed the river, the forest, the taking of specimens.

Er entnahm ihm den Chip und legte ihn vor Carla auf den Tisch. »Hier«, sagte er.
He popped the memory chip and slid it across the desk to Carla. "Here." he said. "Take it.

Er zog die Schublade eines Schränkchens auf und entnahm ihr einen schwarzen Kunststoffbeutel.
Tamaru reached over and opened a drawer of the cabinet by his desk, taking out a black plastic bag.

Maigret hatte verstanden. Er zog seine Brieftasche heraus und entnahm ihr einen Hundertfrancschein.
Maigret, taking the hint, got out his own wallet and extracted a hundred-franc note.

»Lassen wir vorerst die Scheißandroiden beiseite«, empfahl Zefla, entnahm eine Flasche.
“Anyway,” Zefla said, taking a bottle from the cooler, “fuck the androids;