Translation for "durch eine verlagerung" to english

Durch eine verlagerung

• by relocating
• by displacement

Translation examples

by relocating

Durch Verlagerung des Projekts hatten sie ihm jedoch freie Hand verschafft.
By relocating the enterprise they had untied his hands.

Ich bin sicher, ich könnte Mittel aufbringen, um bei der… Verlagerung zu helfen.
I’m sure I could acquire some resources to help you … relocate.

Unsinn. Wenn es nur auf die Verlagerung der eigenen Aufmerksamkeit ankäme, würden buddhistische Mönche und dergleichen schon seit Jahrhunderten mit Cobblys reden.
Nonsense. If just relocating your attention was enough, Buddhist monks and such would be conversing with cobblies, for centuries.

Viele der Wesen, die an der Verlagerung und dem anschließenden, langwierigen Wiederaufbau beteiligt gewesen waren, blieben auch nach dem Ende des Krieges auf dem Planeten und erbauten auf den bewaldeten Hügeln rings um den Raumhafen opulente Paläste und Anwesen.
Many of the beings responsible for the building’s relocation and tedious reassembly had remained onworld after the conclusion of the war, and had since raised opulent palaces and mansions in the forested hills that embraced the spaceport, in the process transforming Epica’s once nondescript principal city into a place of privilege and sophistication.

Er würde den unter Innendruck stehenden Lebensraum der Station verlassen müssen, um vertraulich und intensiv mit Direktor Sännanan auf Dassarra kommunizieren zu können. Glücklicherweise war Dassarra nach einer Reihe erfolgreicher Verlagerungen inzwischen Teil des örtlichen Sonnensystems. Dassarra war nur noch wenige Millionen Meilen entfernt und nahm sich als hellblaues Fleckchen vor dem sternenreichen Hintergrund aus.
It would involve his going outside the station's pressurized living quarters so that he could communicate privately and efficiently with Director Zunnunun on the home world, Dussarra. Luckily, the series of relocations had been successfully completed and Dussarra was now part of the local system, visible as a bright blue mote against the rich stellar background.

So, Tacheles: Eine halbe Million Dollar stünden für ihn bereit, das würde nicht einmal Lang heute mehr zusammenbekommen, nach dem Metropolis-Fiasko, Nägeli solle sich das nicht allzu lange überlegen, morgen sei die Kriegskasse nämlich wieder zu, beziehungsweise anderswohin geöffnet, im Vertrauen: ein Anteil sei aus der Cinecittà und müsse auch dorthin zurück, aber was weg sei, könne man nicht einfach so wieder zurückbringen, das sei mithin kein Diebstahl, sondern nenne sich Verlagerung – Mysterien der Ökonomie, Nägeli, oder?
All right, brass tacks: a half a million dollars are available to him, even Fritz Lang wouldn’t drum up that much these days after the Metropolis fiasco, Nägeli shouldn’t mull it over all too long because tomorrow the war chest might be shut again or, rather, might be opened elsewhere. Off the record: one portion’s from the Cinecittà and has to go back there, but what’s gone isn’t so easy to return, so this isn’t theft per se, but might instead be called relocation—Mysteries of the Economy, Nägeli, right? So, do they have an agreement?

by displacement

Es existiert ein ungeheurer Widerstand gegen die Verlagerung eines Körpers in der Zeit.
There is a terrific resistance to the displacement of any body in time.

Eine unheimliche Verlagerung. »Hast du von Schenja gehört?«, fragte Arkadi.
An eerie displacement. “Have you heard from Zhenya?” Arkady asked. “No.

Ganz zu schweigen von der Verlagerung der Extrakilos, die einen Wolf von einem Menschen trennen.
Not to mention the displacement of those extra pounds that separated wolf from human.

Wenn du weiter darauf bestehst, daß es das Schicksal des Mars ist, das dir am meisten am Herzen liegt, dann halte ich dasfür eine Verlagerung, die so stark ist, daß sie dich verwirrt hat.
When you continue to insist that it is the fate of Mars that concerns you most, I think it is a displacement so strong that it has confused you.

dahinter wird der Strand durch weiße Wellen markiert, die so reglos scheinen, als sei dem Land keine eigene, unabhängige Bewegung mehr erlaubt: Alles an Verlagerung und Beschleunigung, alles an Verschiebung und Neuanordnung muss von dieser Maschine ausgehen.
beyond that, the rim of shore is marked in white by waves that have become entirely static, as though no independent movement were permitted of the landscape anymore: all displacement and acceleration, all shifts and realignments must proceed from the machine ...

Er dachte daran, wie er sich in wenigen Augenblicken an den gedämpften, flüssigen Verlagerungen begeistern würde, die seine Ohren erhaschten, wenn sie sich begierig auf ihren weichen Magen drückten, und er hörte schon jetzt das anmutige Kollern dieser Blähungen, den fröhlich krachenden kleinen Furz, das Gurgeln und Gähnen der Vagina oder das matte Rekeln ihrer Eingeweideschlange.
He thought of how impassioned he would become, very shortly, when the sound of muffled aqueous displacements reached his ears, avidly flattened against her soft stomach, and at this moment he could already hear the lively burbling of that flatus, the joyous cracking of a fart, the gargle and yawn of her vagina, or the languid stretching of her serpentine intestine.