Translation for "durch die schweiz" to english

Durch die schweiz

• through switzerland
• by switzerland

Translation examples

through switzerland

Er fuhr im Zug durch die Schweiz, blickte plötzlich hoch und sah, wie Armand ihm direkt gegenübersaß und ihn über seinen hochgeschlagenen Mantelkragen hinweg beobachtete.
Riding on a train through Switzerland, he looked up suddenly to see Armand directly opposite watching him over the upturned cover of his fur-lined coat.

Als Metternich im Dezember 1813 den Durchzug der Alliierten durch die Schweiz vorbereitete, hatte er Agenten dorthin entsandt, die die vormals regierende Aristokratie darin ermutigen sollten, eine Rückkehr zum alten Regime zu fordern und Österreich um Schutz zu bitten.
While preparing the allied march through Switzerland in December 1813, Metternich had sent in agents to encourage the former ruling aristocracy to come forward with demands for a return to the old regime and seek the protection of Austria.

Dank auch an Charles Lucas und John Rolley, zwei integre Banker, die mir so großzügig die Praktiken ihrer weniger skrupulösen Kollegen erläutert haben, an Ruth Halter-Schmid, die mich bei meinen Reisen durch die Schweiz vor so mancher falschen Abzweigung bewahrt hat, und an Urs von Almen für sein Geleit durch die Wildnis des Berner Oberlands. Ich danke außerdem dem wackeren Direktor des Bellevue Palace Hotels in Bern, Urs Bührer, der mir erlaubt hat, seinem untadeligen Etablissement eine höchst peinliche Episode anzudichten.
to Charles Lucas and John Rolley, bankers of probity, who sportingly advised me on the practices of less scrupulous members of their profession; to Ruth Halter-Schmid, who spared me many wrong turnings on my journeying through Switzerland; to Urs von Almen, for guiding me through the wilder byways of the Bernese Oberland; to Urs Bührer, Direktor of the Bellevue Palace Hotel in Berne, for allowing me to stage an embarrassing episode in his peerless establishment;

by switzerland

Und das in der Schweiz!
And this in Switzerland!

„Sind wir in der Schweiz?"
Are we in Switzerland?

Wie in der Schweiz oder so.
Like Switzerland, or somewhere.

Aber nicht in der Schweiz.
I have—but not in Switzerland.

„Jetzt sind wir in der Schweiz."
'We're in Switzerland now.'

Die Schweiz im Januar.
Switzerland in January.

Ein Hinweis auf die Schweiz.
It was a reference to Switzerland.