Translation for "durch die ausbildung" to english

Durch die ausbildung

• through training
• by the formation

Translation examples

through training

Die Volksflotte hatte solch schwere Verluste hinnehmen müssen, daß den Volkskommissaren, denen die Oberaufsicht über die Personalprogramme des Admiralstabs oblag, keine andere Wahl blieb, als alle Rekruten zu nehmen, die sie nur bekommen konnten, und sie so rasch wie möglich durch die Ausbildung zu peitschen.
Given the Navy's heavy losses in combat, the people's commissioners assigned to supervise the Admiralty's manpower programs had no choice but to find recruits anywhere they could and then push them through training as rapidly as possible.

by the formation

Eher schwächer, bei meiner Ausbildung als Dirigentin.
More likely weaker, with my dirigent formation.

Es liegt eine Form von Boshaftigkeit in der Ausbildung sozialer Ordnungen.
There is a certain malevolence concerning the formation of a social order.

Dabei handelte es sich um eine natürliche Ausbildung, vermutlich eine alte Lavaröhre.
This chimney – a pitch in mining terms – was a natural formation, possibly an ancient lava tube.

Die linke Herzkammer war nicht vollständig ausgebildet, die Bauchaorta wies sackartige Ausbildungen, Aneurysmen, auf.
The left-hand chamber of the heart was not fully developed, and the abdominal aorta displayed saclike formations or aneurysms.

Wie dem auch sei, mittlerweile hatten unsere Vorfahren Gehirne entwickelt, die in ihrer Ausbildung sowohl Säugetier- als auch Blumencharakter hatten.
At any rate, our ancestors had by then evolved brains that were both mammalian and floral in their formation.

Ich habe nun einmal gerade zu jener harmonischen Ausbildung meiner Natur, die mir meine Geburt versagt, eine unwiderstehliche Neigung.
I quite simply have an irresistible propensity for that harmonious formation of my nature that my birth has denied me.

Sie können ein Embryo während seines Wachstums verfolgen, Zelle um Zelle, können den Hormongradienten folgen, der Ausbildung verschiedener Gewebeschichten, bis hin zur Bildung der Organe.
You can watch an embryo grow, cell by cell—following the gradients of control hormones, the differentiating tissue layers, the formation of the organs.

Wenn der verblühte Kopf dranbleibt, steckt die Pflanze ihre Energie in die Samenbildung, aber wenn man ihn abschneidet, kann die Zwiebel die Ausbildung der nächstjährigen Blüte vorbereiten.
If the spent flowers are left on, the plant’s energy will be diverted into the production of seeds. By removing the dead heads the plant’s energy is instead diverted into the formation of next year’s flower bud within the bulb.