Translation for "durch bloße kraft" to english

Durch bloße kraft

• by sheer force
• by mere virtue of

Translation examples

by sheer force

Die bloße Kraft seines Verlangens war wirksamer als jedes Aphrodisiakum.
The sheer force of his unguarded desire was more seductive than any aphrodisiac.

In seinem Kielwasser vertieften sich allmählich die Innenwände der Welle und teilten sich von der bloßen Kraft des Hammers, bis sich auf der Meeresoberfläche ein breites Tal gebildet hatte.
The inner walls of the ripple deepened smoothly in its wake, falling away from the sheer force of the hammer, till a vast valley had opened in the face of the sea.

Ich hielt Beldaran mit der bloßen Kraft meines Willens zehn Tage lang am Leben, doch trotz meiner verzweifelten Bemühungen und jeder erdenklichen Behandlung, die meinen Lehrern und mir einfiel, verschlechterte ihr Zustand sich weiterhin.
I sustained Beldaran with the sheer force of my Will for almost ten days, but despite my best efforts and every medication my teachers and I could think of, her condition continued to deteriorate.

GLORIA Als sie den Brief adressiert hatte, ging sie zu ihrem Bett und legte sich darauf, dabei presste sie Anthonys Kissen in ihre Arme, als könnte sie es durch die bloße Kraft ihrer Gefühlsbewegung in seinen warmen, lebendigen Körper verwandeln.
GLORIA. When she had addressed the letter she went to her twin bed and lay down upon it, clasping Anthony's pillow in her arms as though by sheer force of emotion she could metamorphize it into his warm and living body.

Und wenn er sie sich in ebendiesem Moment vorstellte, wie sie ihrem Spiegelbild zulächelte, zugleich erstaunt und stolz auf das, was sie geworden war, ein verliebtes Mädchen, als wäre ihr früherer Zustand, als sie niemanden liebte und nicht an Liebe dachte, eine Krankheit, die sie durch die bloße Kraft ihrer wunderbaren Lebendigkeit hatte überwinden können?
Maybe at this very moment he was imagining her smiling at her reflection, at once amazed and flush with pride at what she’d become, a girl in love, as if up to now, loving no one, never thinking of love, she’d been living with an illness, from which she’d recovered by the sheer force of her wondrous vitality?