Translation for "durch anschlagen" to english

Durch anschlagen

• hit by
• by strike

Translation examples

hit by

»Der Anschlag auf die Schiffswerften?« »Ja.«
“Hitting the shipyards?” “Yes.”

Der perfekte Ort für einen Anschlag.
The perfect place for a hit.

Keine Anschläge auf Gebäude, du Idiot!
Not structure hits, you moron!

Er war in den JFK-Anschlag eingeweiht.
He knew about the JFK hit.

Er wusste nichts vom JFK-Anschlag.
He did not know about the JFK hit.

Dem ersten wirklichen Anschlag ihres Lebens.
The first real hit of their lives.

Nehmen Sie den Anschlag auf Dana Linder.
Take the hit on Dana Linder.

by strike

„Wieso kein Anschlag auf den Imperator persönlich?“
“Why not strike at the Emperor himself?”

Sie mußte den Kristall nicht noch einmal anschlagen.
She did not have to strike the crystal again.

Aber welchen Ton wollte ich anschlagen, was wollte ich ihr sagen?
But what tone did I wish to strike, what to say?

Niemand mochte jetzt einen falschen Ton anschlagen.
No one wanted to strike a false note.

Es wird einen weiteren Anschlag geben, erschien als Antwort.
There’s going to be another strike, the answer appeared.

Ein stechender Beat unter dem Anschlag der Klaviertasten gesellte sich zu dem Pulsieren.
A stitching beat beneath the striking of the piano keys twinned itself to the pulse.

»Sicher«, sagte Strike und schob den Beifahrersitz bis zum Anschlag zurück.
said Strike, sliding the passenger seat as far back as it could go.

Die beiden Abteilungen wollten versuchen, die Anschläge gegen das Zeitportal und die Ringefabrik zu synchronisieren.
The two groups would try to synchronize strikes against the time-gale and torc factory.