Translation examples
Ich schwang meinen stabilen Eichenstab gegen die Dunstwolke, die sich an der Stelle der Explosion auszubreiten begann. »Da sind sie!« konnte ich eine hohe, beschwingte und leider nur zu gut bekannte Stimme vernehmen.
I waved my stout oak staff at the dust cloud that had risen with the explosion. “There they are!” said a high, lilting, and all-too-familiar voice.
Nebelschwaden bewegten sich dazwischen, und über den Senken hingen Dunstwolken.
Bits of mist scudded among them and faint, vaporous clouds hovered in all the hollows.
Aus der Dunstwolke gelangten sie in einen relativ ruhigen Bereich hinter zwei zerstörten Schlachtdrachen.
They emerged from the vapor cloud into a pocket of relative calm behind two wrecked Battle Dragons.
Am wahrscheinlichsten, dachte er, ist noch, dass es gar keine Umsturzverschwörung gab, sondern nur eine Dunstwolke von Falschinformationen, die durch das System geisterte.
The most likely possibility, Farkas thought, was that there was no coup conspiracy at all, just some vaporous cloud of disinformation floating around the system.
Der Blick schweifte über die Wipfel der riesigen Bäume zu dem milden pazifischen Himmel empor mit seinen Dunstwolken und kleinen, ängstlichen Sternen.
No other light here save the blaze, and above and beyond, the sharp tips of the monstrous redwoods, and the bland Pacific sky with its vaporous clouds and tiny cowardly stars.
In der Dunstwolke schwebten drei geisterhafte Gestalten: eine Frau, die von innen heraus zu leuchten schien, ein markiger Krieger und ein hagerer, bärtiger Mann von väterlichem Gebaren.
Three ghostly figures were floating in the vapor cloud: a luminous-looking woman, a craggy warrior type, and a gaunt, bearded man with a fatherly bearing.
Im Zentrum der Lichtung befand sich ein ausbrechender Geysir, und in der Dunstwolke darüber schwebten drei geisterhafte Gestalten, so substanzlos, dass es wirkte, als seien ihre Gliedmaßen noch nicht vollständig ausgebildet.
In the center of the clearing was an erupting geyser, and in the vapor cloud above it floated three ghostly figures, so insubstantial it seemed their limbs had not yet finished coalescing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test