Translation for "dunstige atmosphäre" to english

Dunstige atmosphäre

• hazy atmosphere

Translation examples

hazy atmosphere

»Bitte«, sagte sie. In dem matten Licht ihrer Anzuglampen leuchteten der Flaum auf ihrem Gesicht und das Haar auf ihrem Kopf wie eine dunstige Atmosphäre um einen Planeten, wenn man ihn vom Weltraum aus sieht.
"Please," she said. In the dimmed glow of their suit lights, the down on her face and the hair on her head seemed to shine, like a hazy atmosphere round a planet seen from space.

Das war ein Thema, das Mariannes Aufmerksamkeit garantierte, und sie begann, ihrer eigenen Bewunderung für diese Schauplätze Ausdruck zu verleihen und ihn sehr genau danach zu fragen, was ihn besonders beeindruckt habe; doch Edward unterbrach sie und sagte: »Sie dürfen nicht zu weit gehen mit Ihren Fragen, Marianne – bedenken Sie, daß ich mich mit dem Malerischen nicht auskenne, und ich würde Sie mit meiner Unwissenheit und meinem Mangel an Geschmack nur beleidigen, wenn wir auf Einzelheiten zu sprechen kämen. Ich würde die Hügel steil nennen, wenn sie kühn sein sollten – Oberflächen eigenartig und öde, wenn sie uneben und zerklüftet sein sollten – und ferne Gegenstände nicht sichtbar, wenn sie doch undeutlich durch das sanfte Medium einer dunstigen Atmosphäre zu sehen sein sollten.
This was a subject which ensured Marianne's attention, and she was beginning to describe her own admiration of these scenes, and to question him more minutely on the objects that had particularly struck him, when Edward interrupted her by saying, "You must not enquire too far, Marianne—remember I have no knowledge in the picturesque, and I shall offend you by my ignorance and want of taste if we come to particulars. I shall call hills steep, which ought to be bold; surfaces strange and uncouth, which ought to be irregular and rugged; and distant objects out of sight, which ought only to be indistinct through the soft medium of a hazy atmosphere.