Translation for "dunkelmänner" to english

Dunkelmänner

• dark men
• obscurantists

Translation examples

obscurantists

Goethe sieht und inszeniert sich als Verteidiger des Lichtes gegen die Dunkelmänner der modernen Wissenschaft: Ich erkannte das Licht in seiner Reinheit und Wahrheit, sagt er zu Eckermann, und ich hielt es meines Amtes, dafür zu streiten.
Goethe sees and dramatizes himself as the defender of light against the obscurantists of modern science. I perceived light in its purity and truth, he told Eckermann, and I considered it my duty to fight for it.

Natürlich weiß ich, daß vor ihnen noch niemand, nicht einmal Doktor Faustus, sich mit einer derart scharfen Intelligenz, mit soviel Urteils- und Erkenntnisfähigkeit der Geheimwissenschaft gewidmet hat. Mordecai weist ja immer gern darauf hin, daß viele Jahrhunderte lang die raffiniertesten Rätselerfinder und die verschlagensten Dunkelmänner an diesen Verschlüsselungen gearbeitet haben.
"Oh, I'm sure that no one, not Dr. Faustus himself, has ever applied a keener intelligence, a finer discernment, or a profounder awareness to the hermetic arts. As Mordecai is always ready to point out, centuries of the cleverest riddlemakers and the sliest obscurantists have busied themselves elaborating these intellectual arabesques.

Bei dem kohlrabenschwarzen Engesser verkehren als Kunden neben den Juden nur die schwärzesten Brüder von Gengenbach, und dadurch bildet dieser Laden ein [sic] Sammelplatz für alle Dunkelmänner der Gegenwart.[**] Ich habe Engesser vor die Wahl gestellt, sich zu entscheiden, ob er auf Lieferungen an das Krankenhaus verzichten will oder auf die jüdische Kundschaft.
At the crow-black Engesser’s [“crow-black” meant that Engesser was a devout Catholic], the customers, apart from the Jews, are the blackest types of Gengenbach, so that his store has become a meeting place for all the obscurantists of our time.* I confronted Engesser with the option of giving up either his deliveries to the hospital or his Jewish customers.