Translation for "dumuzis" to english

Dumuzis

• dumuzi

Translation examples

dumuzi

»Sie kommen«, sagte Dumuzis Freund.
– They are coming, said Dumuzi’s friend.

Die Ugallu gingen zu Dumuzis Freund.
The ugallu went to Dumuzi’s friend.

Schamasch hatte Erbarmen angesichts der Tränen Dumuzis.
Shamash took mercy on Dumuzi’s tears.

Dumuzis Freund, der versucht hatte, sie zu retten, und versagte.
Dumuzi’s friend who tried so hard to save him and failed.

Kommt, lasst uns das Haus von Dumuzis Freund aufsuchen.
Come, let us seek Dumuzi at his friend’s house.

»Das Butterfass ist leer«, sagt Dumuzis Schwester, »und keine Milch wird in den zersprungenen Becher gegossen. Dumuzi ist dahin.«
– The churn lies quiet, said Dumuzi’s sister, and no milk is poured into a shattered cup. Dumuzi is no more.

Jahrtausende lang vergessen, hätte Dumuzis Geschichte für immer verloren gehen können.
Forgotten for millennia, Dumuzi’s tale might have been lost forever.

Und das Problem ist, denkt Sam, dass Dumuzis Geschichte selbst zersplittert ist, den Winden anheimgegeben.
And the problem is, thinks Sam, that Dumuzi’s tale itself is also shattered, given to the winds.

Und Geschtinanna floh, lief vor den Ugallu davon, in die Berge hinauf, und Dumuzis Freund floh mit ihr.
And Geshtinanna ran, fleeing the ugallu, up into the hills, and Dumuzi’s friend went with her.

Dumuzis Schwester und Schwager — Geschtinanna und der Sonnengott Schamasch — versuchen beide, ihn zu retten.
Dumuzi has his sister and his brother-in-law, Geshtinanna and the sun-god Shamash, both trying to save him.