Translation for "dumpfe stimme" to english

Dumpfe stimme

• dull voice
• muffled voice

Translation examples

dull voice

Mit dumpfer Stimme sagte Smoky: »Und wir sind zu weit weg, um …«
In a dull voice, Smoky said, “And we’re out of it.”

Mit leiser, dumpfer Stimme, wie in Trance, beschrieb er es ihr.
In a low, dull voice, as if in a trance, he told her how.

»Genaugenommen bin ich dabei abzureisen«, sagte er mit dumpfer Stimme.
"In fact, I'm about to leave," he said in a dull voice.

»Tretet beiseite, gnäd’ger Herr«, sagte er feindselig mit dumpfer Stimme.
‘Step aside, noble sir,’ he said forebodingly in a dull voice.

»Es handelt sich um hunderttausend Dollar«, fuhr die dumpfe Stimme fort. »Du bist verrückt.
“It’s over a hundred thousand dollars,” the dull voice went on. “You’re crazy.

Mit dumpfer Stimme antwortete der schwerfällige Baldanders von hinten: »Ich trage dich.«
Baldanders's deep, dull voice came from behind us now. "I will carry you."

Nach einer Weile sagte er mit dumpfer Stimme: »So schlecht hab ich mich noch nie im Leben gefühlt.«
After a while he said in a dull voice, “This is the worst I’ve ever felt in my life.”

»Ich bin wie ein Soldat heimgekehrt und habe Bericht erstattet«, entgegnete Qorl mit dumpfer Stimme.
"I returned as any soldier would and gave my report," Qorl said in a dull voice.

»Sie hätten wenigstens bis zu den Nachrichten warten können«, sagte er mit dumpfer Stimme. Dirk glotzte ihn an.
"You could at least have waited for the news," he said in a dull voice. Dirk gaped at him.

»Wir sagen Cameron andauernd, er soll ein kluges Mädchen heiraten«, erklärt Mr Aryanpur mit seiner tiefen, dumpfen Stimme. »Baba!«, protestiert Cameron.
“We keep telling Cameron to marry a smart girl,” Mr. Aryanpur says in his low, dull voice. “Baba!” Cameron snaps.

muffled voice

Die dumpfe Stimme fuhr fort.
The muffled voice continued.

»Kommt raus!«, verlangte eine dumpfe Stimme.
‘Come out!’ a muffled voice demanded.

»Fatio de Duillier«, antwortete eine dumpfe Stimme.
“Fatio de Duillier,” a muffled voice answered.

Ich bin hierhergekommen, um zu sterben«, antwortete eine dumpfe Stimme.
I have come here to die!” said a muffled voice.

»Ja«, sagt die dumpfe Stimme der Basidsch. »Gehen wir.«
“Yes,” says the Basij’s muffled voice. “Let’s go.”

Laurence lauschte der dumpfen Stimme und versuchte, die kunstvolle Sprache zu entschlüsseln.
Knowlton listened to the muffled voice, attempting to decipher the elaborate language.

»Ich bin gerne auf dem Laufenden«, drang Barneys dumpfe Stimme aus dem alten Kühlschrank.
said Barney, his muffled voice coming from inside his ancient refrigerator.

»Jaow«, sagte Hagrid mit sehr dumpfer Stimme, »ich bring am besten diese Kiste weg.
“Yeah,” said Hagrid in a very muffled voice, “I’d best get this bike away.

Ein Pochen ertönte an der Wand, gefolgt von der dumpfen Stimme seines Nachbarn: „Hört mit dem Krach auf.
A bang came on the wall, followed by the muffled voice of his neighbor. "Stop yelling in there!

Aus dem Lautsprecher erklang eine dumpfe Stimme; er hörte sie nicht. »Mr. Qwilleran«, sagte Bruno.
Over the loudspeaker came a muffled voice that he did not hear. "Mr. Qwilleran," said Bruno.