Translation for "duftkissen" to english

Duftkissen

noun

• sachet

Translation examples

sachet noun

Sie hat es im Duftkissen versteckt, dachte Croaker.
She stuffed it inside the sachet, Croaker thought.

»Haben sie das Duftkissen in ihrer Kommode gesehen?«
“Did you happen to see the sachet in her dresser drawer?” “Sure. It smelled of lilac.”

Jemand hatte ein Duftkissen mit getrockneten Blüten unter das Kopfkissen gelegt.
Someone had folded a sachet of dried blossoms under the pillow.

Er trat an die Frisierkommode und öffnete die unterste Schublade, wo er das große Duftkissen fand.
He went to the dresser, opened the bottom drawer. There was the large sachet.

In der untersten Schublade fand er nur ein Duftkissen, das nach spanischem Flieder roch.
He found nothing except a large sachet of lilac potpourri in the bottom drawer.

Im Schlafzimmer hing ein schwacher Geruch wie vom Duftkissen einer alten Frau.
There was a smell in the room, some old woman’s sachet, he thought. A grandmotherly smell.

Als er sich bei ihr einhakte, roch er ihr Duftkissen, das bei ihm tröstliche und beunruhigend erwachsene, ja, alte Assoziationen wachrief. So ein Duftkissen hatte seine Mutter immer bei sich gehabt, wenn sie mit ihm ins Kino gegangen war.
As he linked his through it, he caught a whiff of her sachet, a smell that was at once comforting and disquietingly adult in its associations for him, almost old. His mother had worn sachet on their many trips to the movies together.

Sie wußte, daß manche Leute getrocknete Lavendelblüten kauften, um sie in Duftkissen einzunähen, aber kein vernünftiger Mensch würde solches Zeug verwenden: es stank.
I know some people buy lavender for sachets, but nobody in his right mind would put this stuff in a sachet: it stinks.

Sie verströmte einen frischen Fliederduft und hatte ein altes Duftkissen vorn in ihr Jägerhemd gestopft.
She gave off a fresh lilac scent and had an old brown sachet sack stuffed down the front of her hunting shirt.

»Er hat die menschliche Programmierung gemeint«, murmelte Clay in dem dunklen Schlafzimmer, das von dem schwachen, süßlichen Geruch des Duftkissens erfüllt war.
“He meant the human programming,” Clay murmured in the dark bedroom, smelling that sweet, faint aroma of sachet.