Translation for "dufter" to english

Dufter

adjective

• great
• smashing
• heavy

Translation examples

great adjective

Er wollte keinen großen Duft kreieren;
He did not want to create a great scent;

Die Hitze war groß und der vorherrschende Duft feminin.
The heat was great and the predominant odor was feminine.

Der gewaltige, saubere Duft des Thassa begann sich bemerkbar zu machen.
And the great, vast clean smell of Thassa was clear.

»Was ist mit Rosen? Duften sie wirklich so wunderschön?«
“What about roses? Do they really smell so great?” “See many roses around here?”

Wo immer sie vorübergehen, verbreiten sie den Duft der Liebe und der Seelengröße.
Wherever they go, they have spread the perfume of love and greatness of soul.

Die Wiese atmete Duft in breiten Wellen zu den Baumwipfeln empor.
The meadows sent up great clouds of perfume to the treetops.

Eine Brise trägt den betäubenden Duft der Lindenblüten von der großen Allee zu Ihnen herauf.
The intoxicating scent of linden blossom is wafted up from the great avenue.

In der Luft hingen der Duft der Blüten und der würzige Geruch der großen Schirmpinien.
The air was full of the scent of flowers and the spiced smell of the great stone pines.

Gleichzeitig roch er den Duft von Weihrauch, der die Halle in breiten, leuchtenden Schwaden erfüllte.
With it came the sweetness of frankincense, filling the hall in great smoking clouds of light.

der Duft nach Malven und Jasmin kam ihr entgegen – und eine große Stille.
the scent of stock and jasmine came to meet her - and a great quietness as the incessant surge of the sea became the gentlest of whispers.

smashing adjective

Der Meergeruch vermischte sich mit den Düften von Kräutern, Weihrauch und Gewürzen, hin und wieder überlagert von durchdringendem Essiggestank, wo ein ungeschickter Träger eine Amphore hatte fallen und zerbrechen lassen und dadurch untadeligen Wein vergeudet hatte.
Above the pervasive sea smell twined the scents of herbs, incense, and spices, along with an occasional vinegary reek where some ham-fisted porter had let an amphora drop and smash, wasting perfectly good wine.

heavy adjective

Schwer hing der Duft von Weihrauch im Raum.
The air was heavy with incense.

Ein schwerer, süßer Duft breitete sich aus;
A sweet odour grew heavy in the air;

Die Luft musste erstickend schwer von ihrem Duft sein.
The air must be stiflingly heavy with perfume;

Ein schwerer Duft zog in den Raum herein.
A heavy scent drifted into the room.

Die Luft war erfüllt vom Duft des Fetts.
The delicious aroma of fat hung heavy in the air.

Ein schwerer, süßer Duft erfüllte die Luft.
A sweet, heavy smell filled the air.

Es war warm hier, die Luft schwer von Düften der Reife.
It was warm here, the air heavy with odors of ripeness.

Ich sog den schweren Duft ein, der von den Weihrauchgefäßen aufstieg.
I breathed in the heavy fragrance rising from the censers.

In der Gartenluft hing der schwere Duft von Mimosen und Geißblatt.
The air of the garden was heavy with the odor of mimosa and honeysuckle.

Schwere Düfte und Körperausdünstungen erfüllten die Luft.
Thick smells and heavy musk filled the air around him.