Translation for "duellant" to english
Translation examples
Der andere Duellant trug einen Mantel mit Silberknöpfen.
The other duelist wore a coat studded with silver buttons.
Die Gäste hatten einen weiten Kreis um die Duellanten gebildet.
The drinkers had formed a large circle around the duelists.
Der erste isoliert die beiden Duellanten psychonisch in der Maschine;
The first psychonically isolates the duelists inside the machine;
Dies war häufig das Ende ausgebildeter Duellanten, und es würde auch das Ende des Jediordens sein.
This was often the failing of trained duelists, and it would be the failing of the Jedi Order.
Der leitende Meditechniker winkte die beiden Duellanten zur Kommandokonsole.
The chief meditech was motioning for the two duelists to come to him at the main control desk.
Die beiden Mechs wechselten KSR-Salven wie zwei Duellanten.
The two 'Mechs exchanged flights of SRMs like duelists settling a vendetta.
Er saß da und umklammerte sie mit der Faust wie ein Duellant auf der Suche nach einem Gegner.
He sat there clutching them in one fist like a duelist looking for someone to slap.
Was sollte aus Eleganz und Ritterlichkeit werden, wenn ein Duellant sich nicht mit einer Klinge zufrieden geben konnte?
What was to become of elegance and gallantry if a duelist couldn’t make do with one blade?
Die Duellanten kämpften in Ein-Mann-Raumjägern und benutzten als Waffen konventionelle Laserkanonen.
The duelists fought in one-man spacecraft, using laser beams for weapons.
Rafe Scott hatte die Maske, die Peitsche und die Klauenhandschuhe eines Kifirgh-Duellanten angelegt.
Rafe Scott had assumed the mask, whip and clawed gloves of a kifirgh duelist.
Das ist ein Duell, bei dem die beiden Duellanten ausnahmslos als Versöhnte auseinandergehn.
It's a duel that ends, almost without fail, in reconciliation.
Sie sehen gar nicht wie der typische Duellant aus.« McCoy lächelte nur.
not look like the dueling type. his McCoy just smiled.
An der Akademie, wo Duelle verboten gewesen waren, war der einzige offenkundige Duellant der Kommandant, und ich hatte nicht den Wunsch, wie er zu sein.
At the Academy, where duels were forbidden, the only obvious duelist was the Commandant, and I had no desire to be like him.
Die beiden Duellanten unterziehen sich gerade den üblichen medizinischen und psychologischen Tests, bevor sie ihr Duell fortsetzen
The two antagonists are now undergoing the routine medical and psychological checks before renewing their duel....
Ich trat ins Licht, er sah mich sofort, und ich rechnete eigentlich damit, dass er wie ein bitterer Duellant einen Schritt zurückweichen würde.
I walked into the light, he saw me instantly, and I assumed he would take one step back in bitterness, like a man in a duel.
Die Duellzeugen nahmen längs der Wand Aufstellung, während Gukmassow, den übrigen Männern den Rücken zukehrend, geheimnisvoll mit den Pistolen hantierte und die Duellanten alsdann wählen ließ.
The witnesses to the duel stood along the walls, and Gukmasov, having turned away and juggled with the pistols for a moment, offered the opponents a choice.
Wie es die Etikette vorschrieb, gaben sich die beiden Duellanten die Hand. Sie hatten ihre Ehre verteidigt, die Beleidigung war getilgt. »Ich danke dem Himmel, daß Eure Verletzung nur leicht ist, Don Diego«, sagte Rafael Moneada, der wieder Herr seiner selbst war.
As the etiquette of the duel demanded, the combatants shook hands. They had cleansed their honor; there were no unresolved offenses. “I give thanks to God that your wound was slight, sir,” said Rafael Moncada, by now in total control of his nerves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test