Translation for "dudelt" to english

Dudelt

verb

• tootle
• toot

Translation examples

tootle verb

R2-D2 wackelte auf seinen Ketten von einer Seite zur anderen und dudelte und flötete.
Rocking side to side on his treads, R2-D2 tootled and fluted.

Katz dudelte zur Begrüßung auf seiner Trompete, und mit einem platsch fiel ein gallertiger Ton auf das Tanzparkett.
Katz tootled his trumpet in greeting, and a gelatinous note fell splat on the ballroom floor.

»Probieren wir’s mal mit dem zweiten Satz!« sagte Mr. Cameron, hob das Instrument an die Lippen und dudelte los.
"Let's try the second movement!" Mr. Cameron said, lifting the horn to his lips and beginning to tootle.

R2-D2 dudelte eine Antwort, die etwas eindeutig Sarkastisches hatte, und während Chewie seinen Käpt’n weiter zur Rampe trug, zog der kleine Droide seine Werkzeuge zurück und schwirrte hinter ihnen her, so schnell seine Ketten ihn trugen.
R2-D2’s tootled reply sounded distinctly sarcastic, and when Chewie carried Han past to the ramp, the little droid retracted his tools and whirred along behind just as fast as his locomotor treads would carry him.

Die Musiker waren nicht sehr anspruchsvoll, an Brahms und Debussy lag ihnen nicht sonderlich viel. Am liebsten veranstalteten sie Walzerabende, spielten Strauß und Lehar oder dudelten sämtliche Melodien aus dem herrlichen Schwachsinn von Gilbert & Sullivan, etwa HMS Pinafore, Ruddigore, The Yeoman of the Guard oder, was wohl kaum der Erwähnung bedurfte, den Zauberer.
They were none of them all that fussy for Brahms and Debussy, but liked best to play Strauss and Lehar for Waltz Evenings, or to tootle all the airs from that infernal nonsense Pinafore, or Ruddigore, or The Yeoman of the Guard or, needless to add, The Sorcerer.