Translation for "dudelsackpfeifer" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Einige Frauen preßten Dudelsackpfeifen unter ihren Ellbogen.
Women were squeezing bagpipes under their elbows.
Der Dudelsackpfeifer konnte zwar die Worte der Königin nicht gehört haben, beendete aber sein Konzert.
The bagpipe player, although he couldn't hear the queen's words, finished his concert.
Ihr Lachen vermischte sich mit dem seinen, als sie in wildem Ritt davonstoben, die Dudelsackpfeifen klangen hell und klar.
Her laugh mixed with his as they thundered off, bagpipes singing high and bright.
Antwort: Ja. Sein Mobiltelefon klingelte, als das Gekreische der Dudelsackpfeifer einsetzte.
Answer: Yes, they were. His cell phone went off when the bagpiper's screech started winding down.
Sie braucht Hexen und Krieger um sich, die sie beschützen, keinen Jungen mit den Händen voller Dudelsackpfeifen.
‘She needs witches and warriors about her to protect her, no’ a boy with his hands full o’ bagpipes.
In der Dudelsackpfeifer-vor-Berghintergrund / Labradorhund-im-Vordergrund-Karte steckte eine Zahlungsaufforderung: An rückständigem Unterhalt: 15 000 Pfund.
There was an invoice inside the (bagpiper-with-mountains-in-background-Labrador-in-foreground) card. To arrears of child maintenance @ £15,000
dann schlüpfte der »Linnet« raschen Laufes zwischen den Rändern des Kanals hin, während ein »Bagpiper«, das ist ein Dudelsackpfeifer im Nationalkostüm, sein Instrument ertönen ließ.
then the Linnet sped rapidly between the banks of the canal, whilst a bagpiper in national costume gave the company the benefit of his monotonous and melancholy music.
Und mit seinen höchsteigenen Gouverneurshänden quetschte er den Dudelsack unter den Arm seine Gastes und lehrte ihn das sonderbare, verrückte Spiel der Dudelsackpfeifen.
And with his own administrative hands he put the bag beneath his guest’s arm and taught him the strange, mad way of the bagpipes. Bones trod on air…
Beim Frühstück reagierten die beiden Jungen fröhlich auf Douglas' Witze und Neckereien, und Mrs. Sheenan erinnerte sich an einen dummen Reim über Dudelsackpfeifer.
At breakfast the two boys responded happily to Douglas’s jokes and teasing, and Mrs Sheenan remembered a silly rhyme about bagpipes.
noun
Und dazu elf Dudelsackpfeifer und zwölf Trommler.
Even better, there are eleven pipers piping, and twelve drummers drumming.
Sein Blick fiel auf die leere Krippe, dann blickte er zu dem Dudelsackpfeifer.
His focus seemed to fall on the empty crib. Then he looked at the piper.
Der Dudelsackpfeifer bemühte sich um eine fröhlichere Melodie, und die Diener schwatzten aufgeregt durcheinander.
The piper struggled for a happier tune, and the servants chattered excitedly.
Einer von Neaths Männern drückte dem Dudelsackpfeifer einen Krug mit schäumendem Ale in die Hand.
One of Neath’s men thrust a foaming tankard into the piper’s ready hand.
Die Dudelsackpfeifer begannen »Caber Feidh« zu spielen. Jetzt erst waren jene Tänze an der Reihe, die als die eigentlichen galten.
the pipers skirled into “Caber Feidh” and the serious dancing began.
Und bald hatten wir sogar vier Dudelsackpfeifer im Lager, die vielleicht nicht gut, aber laut spielen konnten.
Pretty soon we had four pipers, maybe not good but loud.
Ein Fiedler. Ein Dudelsackpfeifer. Ein Flötenspieler, der misstrauisch meine Laute beäugte, während er mit flinken Fingern Drei Raben spielte.
A fiddler. A piper. A flautist, eyeing me with suspicion, with dexterous fingers playing ‘Three Ravens’.
Links von der Neunten Australischen rückten die schottischen Hochländer von der Einundfünfzigsten voran, und jeder Kompanieführer hatte einen Dudelsackpfeifer bei sich.
on the left of the Ninth Australian, the Fifty-first Highlanders were trekking through the minefields with a piper to lead every company commander.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test