Translation examples
noun
Dafür sind die Dübel – für die Bettchen, in denen die Kinder schlafen werden.
That's what those dowels are for-for the cribs they will sleep in.
An einer anderen Stelle sah er die Schmiede an der Arbeit. Sie fertigten Stäbe, Schrauben und Dübel für die Gewölbe.
In another place the blacksmiths were at work, making rods and clamps and dowels for the vaulting.
Ein anderer Mann behauptete, eine Schiffsladung hölzerner Dübel und dünner Bretter nach Thrain geschafft zu haben.
Another man claimed to have shuttled a shipload of wooden dowels and thin boards to Thrain.
In die Bücherregale steckten wir die Bücher über parapsychologische Phänomene, die wir zu sammeln begonnen hatten, und zwischen die Dübel stellten wir Töpfe mit rankenden Philodendren.
We used the bookcases for the books on psychic phenomena that we were beginning to collect and started some potted philodendron vines between the dowels.
Ein tiefes Dröhnen erschütterte das Schiff, und Janer stolperte zur Seite, als sich der Boden schräg legte, und hielt sich an einem Regal voller Dübel fest.
A low boom reverberated through the ship and Janer stumbled aside as the floor tilted, and caught himself against a rack of dowelling rods.
Rob stapelte einige Büchergestelle aufeinander, kaufte vertikale Dübel für das oberste Brett und baute die ganze Geschichte vor der Tür auf, so dass wir schließlich eine innere Eingangshalle hatten.
Rob stacked some bookcases, bought vertical dowels for the top, and arranged the whole affair in front of the door so that we had an inside entry hall.
»Schon vergessen.« Mit einem zufriedenen Grunzen registrierte Thaddeus, dass der letzte Dübel herausglitt und der Holzkasten gleich darauf mit einem dumpfen Schlag auf der anderen Seite zu Boden fiel.
‘None taken.’ Thaddeus gave a satisfied grunt as the last of the dowels gave up its purchase on the door and he heard the wooden lock drop with a thud.
Mehrere Axthiebe später konnte er das hintere Ende des Kastens sehen – er war breiter und tiefer als sein Gegenstück in Develish –, und als Edmund und Peter zurückkehrten, ging er bereits mit Hammer und Meißel zu Werke, um die Dübel aus ihrer Verankerung zu lösen.
It took several more strikes to locate the other end of the lock—the box was a good three inches wider than Develish’s—but by the time Edmund and Peter arrived, he was using a hammer and chisel to tap each dowel from its socket.
Von einem ist ein bisschen Farbe abgeblättert« »Ich sehe es.« »Leuchte auf die Verbindungsstelle.« Ich tat es und sah fast sofort, was er mir zeigen wollte. Die Balken waren mit Holzdübeln zusammengefügt mit einem halben Dutzend, und ein Dübel fehlte. Dort war jetzt ein schwarzes, rundes Loch von der Größe eines Fünfundzwanzig-Cent-Stücks.
One's a little discolored.' 'I see.' 'Shine the light on the join.' I did, and saw what he wanted me to see almost right away. The beams had been pegged together with dowels, half a dozen of them, and one was gone, leaving a black, circular hole the size of a quarter.
noun
In Hartcliffe hatte er an einer Werkzeughandlung gehalten und einen Satz Dübel und ein paar Schrauben gekauft.
He'd stopped at a hardware shop in Hartcliffe and bought a set of Rawlplugs and some screws.
Die meisten lagen im Tagesraum zusammengesunken in Sesseln und schliefen sich nach den Mühen des Morgens, den sie damit verbracht hatten, sich an einen Rechen zu lehnen oder Dübel abzuzählen und in Kisten zu legen, erst einmal richtig aus.
Most of them were slumped in chairs in the day room, sleeping off the exertions of a morning spent leaning on a rake or counting Rawlplugs into boxes, except for one dapper and well-spoken fellow in tweeds who was
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test