Translation for "dschungelfieber" to english

Dschungelfieber

• jungle fever

Translation examples

jungle fever

»Sieht aus, als hätte da jemand das Dschungelfieber.«
‘Looks like somebody’s got jungle fever.’

Thuran lag mit einem Anfall von Dschungelfieber darnieder. Er hatte sich in den Schutz der Zweige ihres Zufluchtsbaumes zurückgezogen.
Thuran, down with an attack of jungle fever, lay in the shelter among the branches of their tree of refuge.

»Sie fährt bei mir im Bus mit. Sie ist komisch.« »Dschungelfieber gibt es wirklich. Ich denk mir das nicht aus«, sagte Cal. »Bei Schwarzen.
‘She’s on my bus. She’s weird.’ ‘Jungle fever is a thing,’ Cal said. ‘For black people.

Während seines elften Lebensjahres war seine Mutter an einem unbekannten Dschungelfieber erkrankt und in einem kleinen Missionshospital gestorben.
When he was eleven, his mother had succumbed to an unknown jungle fever, dying in a small missionary hospital.

Zweifellos gab es die Krankheit schon seit Jahrhunderten, ein tödliches Leiden in einer Region, wo es viele gab, die noch bis vor dreißig Jahren als ›Dschungelfieber‹ galten.
Doubtless it had been around for centuries, or even longer than that, just one more lethal malady in an area replete with them, not recognized as anything more than “jungle fever”

Das einzige, was ihr jetzt durch den Kopf ging, war die grauenvolle Erkenntnis, daß dieses kleine, hilflose Kind von dem schrecklichen Dschungelfieber gepackt worden war, und daß sie außerstande war, sein Leiden in irgendeiner Weise zu mindern – und das würde bestimmt in den bald folgenden Phasen einsetzen, in denen es aus der Bewußtlosigkeit erwachte.
All that rioted through her fear-mad brain was the fearful fact that this little, helpless child was stricken with the terrible jungle-fever, and that she was helpless to do aught to allay its sufferings--sufferings that were sure to coming during ensuing intervals of partial consciousness.