Translation for "drüsen-" to english

Drüsen-

adjective

• glandular

Translation examples

glandular adjective

Es tendiert dazu, die Drüsen so zu steuern wie bei einem Mann, der etwa um die dreißig Jahre alt ist.
It tends to maintain the same glandular balance a man is supposed to have at around age thirty.

er verdrängte die Schläfrigkeit unter den Rand seines Bewußtseins, indem er seine Drüsen etwas Stark-Plus ausstoßen ließ.
he brushed the sleepiness back under the edges of his mind with a glandular release of gain.

Nur noch ein paar Minuten. Aus diesem Grund hatten sich an Drüsen gekoppelte Verstärkungen nicht beim Militär durchgesetzt.
Just a few minutes. This was why glandular modification had never taken root in the military culture.

An irgendeinem Punkt würde er genug davon haben, sich ständig fürchten zu müssen, und seine Drüsen würden kein Adrenalin mehr produzieren …
At some point he would have enough of being afraid; the glandular caps over his kidneys would stop producing adrenaline…

Wohl kaum. Ihr berühmtes Rosenwasser war einfach kein Gegner für die Produktion seiner Drüsen, und einen nach dem anderen schickte er Lilie, Flieder, Lavendel und Linde mit eingekniffenem «L» auf die Bretter.
Hardly. Their famous rosewater was no match for his glandular output, and, one by one, he sent lily, lilac, lavender, and linden whimpering off with their 1's between their legs.

Laura nickte und sagte nachdenklich: «Dieses Chrisam muss eine Art Serum im Speichel und in anderen Körperflüssigkeiten dieser Morphenkinder sein, das eine Reihe von Veränderungen in Drüsen und Hormonhaushalt bewirkt, die wiederum zu diesem enormen Wachstum führen.»
she said, “it has to be in the saliva, a metaphysical word for a toxin or a serum in the bodily fluids of the Morphenkind that triggers a whole string of glandular and hormonal responses for a new kind of growth.” He nodded.

ein anderer überlegt, was schief gehen könnte; ein dritter (der zu ihrem chaotischen, von Drüsen bestimmten physisch-biologischen Ich gehören mag) denkt daran, wie schön es wäre, Daddy wieder zu sehen, obwohl sie jetzt auch leichte Vorbehalte hat.
somewhere else, she's thinking about what can go wrong, while another bit (probably some of her wet, messy glandular biological self) is thinking about how nice it would be to see Daddy again, albeit with some trepidation.

Sein Leben im Umkreis der Beatles während der letzten zwei Jahre hatte ihm eine Reihe von üblen Beschwerden eingebracht: Er litt unter einer Gastritis, hatte einen Schatten auf der Lunge, ein Problem mit dem Blinddarm und eine Dysfunktion der Drüsen, die möglicherweise seine abrupten Stimmungswechsel hervorrief.
His life in and out of the Beatles these past two years had produced a grim inventory of ailments: gastritis (inflamed stomach lining), a shadow on his lung, a dodgy appendix, and a glandular imbalance that might account for his sudden mood swings.

Ich dachte an die Festung Otherhord und an das, was mir Faxe, der Weber, im Hinblick auf Antworten gesagt hatte … Sogar die Fachleute hatten ihre Fragen streng auf physiologische Dinge beschränkt, wie etwa auf die Funktion meiner Drüsen und meines Kreislaufs, in der ich mich am auffallendsten von der gethenischen Norm unterschied.
I though of Otherherd Fastness, of what Faxe the Weaver had said concerning answers… Even the experts had limited their questions to strictly physiological subjects, such as the glandular and circulatory functions in which I differed most notably from the Gethenian norm.