Translation for "druidisch" to english

Druidisch

• druid

Translation examples

druid

»Himmel, nein! Druidisch geboren und aufgewachsen.« »Gott sei Dank.«
“Christ, no, Druid born and raised.” “Thank God.”

Ich bin der Schamane meines Stammes, ganz ähnlich wie deine druidischen Vorfahren.
I am the shaman of my tribe, much like your Druid ancestors.

Dennoch war ich mir ziemlich sicher, dass das gesamte druidische Wissen mir hier nicht weiterhalf.
But I was fairly certain there was nothing in Druid lore that would help me deal with this.

An dem betreffenden Tag stand Larine auf, wusch sich sorgfältig und legte seinen druidischen Federmantel an.
Upon the day, Larine got up, washed himself carefully, and put on his druid's cloak of feathers.

Die druidischen Ahnen der Droods bekamen die Rüstung, die sie erbaten, damit sie Schamanen des menschlichen Stamms sein konnten.
The Druid ancestors of the Droods were granted the armour they requested, so they could be shamans for the human tribe.

Mit ihren Schwertern aus Eisen, prächtigen Streitwagen und herrlichen Metallarbeiten, ihren druidischen Priestern und Dichtern waren die keltischen Stämme lange Zeit ebenso gefürchtet wie bewundert gewesen.
With their swords of iron, splendid war chariots, and magnificent metalwork, their druid priests and poets, the Celtic tribes had long been feared and admired.

Die Deceangli und ihre druidischen Anführer blieben in Deckung und warteten, bis der Beschuss endete, bevor sie ihrerseits gegen die Legionäre vorgingen, die versuchten, die Pfähle aus der Sandbank zu ziehen.
The Deceanglians and their Druid leaders were keeping well under cover, waiting for the bombardment to cease before they took their turn against the legionaries attempting to remove the stakes from the crossing.

Und es schien keine nachvollziehbaren Behandlungen zu geben, nur Mysterien, auf die selbst druidische Priester stolz gewesen wären, Sachen wie Gemcitabin oder Fluorouracil, palliativen Bypass oder gar chemische Splanchnikektomie.
And there seemed to be no real treatments, just mysteries of which even druid priests would be proud, things like Gemcitabine or Fluorouracil, palliative bypass or even chemical splanchnicectomy.

Abgesehen von kleinen Reitertrupps, die den Vormarsch der Römer beobachteten, ließ sich niemand blicken, und die Stammeskrieger und ihre druidischen Anführer hatten sich weder auf Schlachten eingelassen noch weitere Verzögerungsmanöver durchgeführt.
Aside from small parties of riders keeping watch on the Roman advance, the tribesmen and their Druid leaders had refused to give battle or attempt any further delaying actions.

Von hier aus wurden zu Zeiten der Kelten die Toten auf ihre letzte Reise zur Ile de Sein gesandt, wo die druidischen Priesterinnen sie empfingen (kein Mann durfte ihre Insel betreten).
From here the dead, in ancient Celtic times, would be sent out on their last journey to the Ile de Sein, where the Druid priestesses would receive them (no man was allowed to set foot on their island).