Translation for "druckschleuse" to english

Druckschleuse

• pressure lock
• pressure sluice

Translation examples

pressure lock

Versuche negative Druckschleuse.
Attempting negative pressure lock.

Testlauf. Druckschleuse negativ.
Testing. Pressure lock failed.

Eine Druckschleuse. Doch woher wußte das Ventil, wann es sich zu schließen hatte?
A pressure lock. But how did it know to close?

Das leise Zischen einer Druckschleuse ertönte, und sie krochen unter einem niedrigen Türsturz hindurch ins Zwielicht.
There was the soft hiss of a pressure lock, and they crawled under a narrow lintel into twilight.

Als sie die Druckschleuse erreichten, hob Diviwidiv den grauen Metallkasten seines Individualantriebs von der Wand.
When they reached the pressure lock Divivvidiv unclipped the grey metallic box of his personal propulsion unit from the wall.

Vor dem Team lag eine Luftschleuse – keine Druckschleuse, denn die Kettenglastüren waren dafür zu dünn und die Dichtungen und Anschlüsse zu dürftig.
An airlock lay before them, not a pressure lock, for the chainglass doors were too thin and the seals and fittings too flimsy.

Er hatte wohl nur irgendwo im Schiff eine Druckschleuse zu einem der Räume geöffnet, die gewöhnlich unter hartem Vakuum standen.
Somewhere else in the ship all he had needed to do was open a pressure lock into one of the chambers that was normally under hard vacuum.

Entlang der Front dieses Gebäudes reihten sich fünf schwere ovale Kettenglastüren auf, die ursprünglichen Druckschleusen des Hotels.
Arrayed across the front of this building were five heavy oval chainglass doors, which were the original pressure locks for this building.

»Manche behalten ihre Narben zur Erinnerung an verlorene Kameraden.« Er senkte den Kopf, lehnte sich an etwas, was früher die Innenseite einer Druckschleuse gewesen war, und musste auf einmal einen Moment lang schwer atmen.
"Some retain their scars in memory of lost comrades." He bowed his head, leaning against what had been the interior of a pressure lock, suddenly panting for a moment.

Als Kind auf dem Mond war jegliche Art von Outdoor-Aktivität ein Abenteuer für ihn gewesen, auf das er nicht den geringsten Wert legte. Er war nur einmal durch die Druckschleuse nach draußen gegangen, als er bei einem Schulausflug keine andere Wahl gehabt hatte.
As a child on the moon, outdoors had been a great adventure he’d preferred to decline, going outside the pressure locks only once, when forced to, on a school field trip.