Translation for "drucklampen" to english

Drucklampen

• pressure lamps

Translation examples

pressure lamps

Ich stöberte herum und fand eine Paraffin-Drucklampe, zündete sie an und hängte sie an einen Riemen, den Homer an der Decke befestigt hatte.
I searched around and turned up a paraffin pressure lamp, lit it, and hung it from a strap Homer had rigged from the ceiling.

An der Decke summte leise eine Drucklampe, bei deren Anblick ich einen plötzlichen Stich im Magen verspürte, denn sie erinnerte mich lebhaft an dasselbe Geräusch und denselben Geruch auf der Polizeistation in Mehari.
A pressure lamp roared softly at the ceiling, giving me a sudden twist in the stomach as I remembered the same sound and smell from the police post at Mehari.

Eine Meldung von Yussuf zu bekommen wäre das leichteste von der Welt gewesen. Jemand zündete eine an einem Deckenbalken hängende Kerosin-Drucklampe an und fand eine einigermaßen akzeptable Matte, auf die sich der Führer setzen konnte.
Getting a message from Yussuf in Tripoli would have been no bother at all. Somebody lit a paraffin pressure lamp hanging from a ceiling beam, and found a semi-respectable rug for the master to sit on;

Da waren geräumige Regale und Schränke für seine Werkzeuge, Bänke und Arbeitsplätze mit gutem Licht. Die Drucklampen erzeugten eine bemerkenswerte Helligkeit aus dem verhältnismäßig unreinen Brennstoff, den man aus den Harzen und Ölen der hiesigen Bäume extrahierte.
There were ample shelves and cupboards for his working tools, benches and space with good light—the pressure lamps produced unusual amounts of light from the relatively crude fuels extracted from resins and oils of the local trees.