Translation for "druckkraft" to english

Druckkraft

noun

• thrust

Translation examples

thrust noun

Die Decks sind leicht gewölbt, um das Wasser ablaufen zu lassen und für größere Stabilität zu sorgen, die Masten unter Spannung, vorwärts gezogen von der Druckkraft der Segel, doch festgehalten vom Gewirk der Takelage: Kurvengitter wie die Linien von Isaacs Sonnenuhr.
The decks are slightly arched to shed water and supply greater strength, the masts flexed, impelled by the thrust of the sails but restrained by webs of rigging: curve-grids like Isaac’s sundial lines.

Die Decks sind leicht gewölbt, um das Wasser ablaufen zu lassen und für größere Stabilität zu sorgen, die Masten unter Spannung, vorwärts gezogen von der Druckkraft der Segel, doch festgehalten vom Gewirk der Takelage: Kurvengitter wie die Linien von Isaacs Sonnenuhr.Wo immer sich Wind in einem Segel sammelt oder Wasser am Rumpf entlangströmt, folgt dies natürlich den Regeln, die Bernoulli unter Verwendung des Kalküls – in der Leibnizschen Version – festgelegt hat. Die Minerva ist eine Ansammlung Leibnizscher Kurven, die gemäß den Regeln Bernoullis über eine riesige, weitgehend mit Wasser bedeckte Sphäre navigiert, deren Größe, genaue Form, Himmelsbahn und Schicksal allesamt von Newton bestimmt worden sind.
The decks are slightly arched to shed water and supply greater strength, the masts flexed, impelled by the thrust of the sails but restrained by webs of rigging: curve-grids like Isaac's sundial lines. Of course, wherever wind collects in a sail or water skims around the hull it follows rules that Bernoulli has set down using the calculus – Leibniz's version. Minerva is a congregation of Leibniz-curves navigating according to Bernoulli-rules across a vast, mostly water-covered sphere whose size, precise shape, trajectory through the heavens, and destiny were all laid down by Newton.