Translation for "druckfrisch" to english

Druckfrisch

• hot off the press

Translation examples

hot off the press

»Druckfrisch!« An ihrem Schreibtisch im Büro des Chronicle hielt Polly Perkins die Morgenausgabe in der Hand und überflog die erste Seite.
Hot off the presses! At her desk in the Chronicle offices, Polly Perkins lifted her fresh copy of the early edition, scanning the front page.

Da ist der Vogel schon! Bald wird von Vandalenakten berichtet werden, und mit der druckfrischen Zeitung kann man vor die verhinderte Geliebte hintreten, weil man Leben vernichtete.
There’s the bird! Soon, vandalism will be reported, and Klemmer can get the newspaper hot off the press and show it to his obstructed beloved: He will have destroyed life.

Im Nu war das Plastikband zerschnitten, die oberste Ausgabe herausgezupft und Paul mit einer überschwänglichen Geste präsentiert: »Für dich!« Das neue TLS. Das Freitags-TLS, zwei Tage im Voraus. »Druckfrisch und brandaktuell«, sagte jemand und freute sich an der Reaktion, denn in Wirklichkeit fühlte sich die Zeitung kalt an, sogar klamm.
In a moment the plastic tape was snipped, and the top copy plucked up and turned and presented to Paul with a casual flourish: ‘For you!’ – the new TLS – Friday’s TLS, ready two days early, ‘hot off the press’ someone said, enjoying his reactions, though in fact the paper was cool to the touch, even slightly damp.

Sie setzte sich an einen der Fenstertische und betrachtete das alte, zu dieser frühen Stunde menschenleere Café. Ohne dass sie auch nur ein Wort zur Bestellung verschwenden musste, kam Miquel mit einem Tablett und servierte ihr das Alicia-Spezial: einen Milchkaffee, zwei Scheiben Toast mit Butter und Erdbeermarmelade sowie die noch druckfrische Vanguardia.
Alicia sat down at one of the tables by the large window and looked around the old coffee shop, deserted at that time of the morning. There was no need for her to order anything. Miquel came over with a tray and served her usual breakfast: a cup of coffee and two pieces of toast with butter and strawberry jam, next to a copy of the morning paper, hot off the press.