Translation for "druck in der luft" to english

Druck in der luft

• pressure in the air

Translation examples

pressure in the air

Ich spürte seinen Hass wie Druck in der Luft.
I could feel its hatred, like a pressure on the air.

»Ach, geh zum Teufel.« Er spürte einen zunehmenden Druck in der Luft, der seine Gedanken vernebelte. Jack blickte auf.
“To hell with you.” He felt a growing pressure in the air, fogging his thoughts. Jack looked up.

Die Wellen verstärkter Sinneswahrnehmungen vom IAMton-Feld waren mit dem Tagesanbruch vergangen, aber es war ein Druck in der Luft, eine Schwüle aus Gedrücktheit und meteorologischem Tief.
The waves of sensation from the IAMton field had passed with the dawn, but there was a pressure in the air, an oppressiveness compounded of depression and a meteorological pregnancy.

Nur ein dumpfes Gefühl von Druck in der Luft, als stoße man gegen eine Art unsichtbare Grenze, hielt sie davon ab, direkt in die Kammer zu gehen.
Only a vague feeling of pressure on the air, like pushing against some unseen barrier, prevented them from walking straight into the chamber.

Es gab keinen Grund, sich unter Druck zu fühlen, aber ich spürte ihn trotzdem – den Druck von heißer Luft und verrinnender Zeit, eine grundlose Anspannung, die sich in Gegenden aufbaut, wo Menschen vierundzwanzig Stunden am Tag schwitzen.
There was no reason to feel pressure, but I felt it anyway -- the pressure of hot air and passing time, an idle tension that builds up in places where men sweat twenty-four hours a day.

Gleichzeitig bildete sich ein Druck auf ihrer Brust. Shandris erkannte vage, dass es hier drin zu eng war. Sie konnte nicht atmen... Die Nachtelfe wurde ohnmächtig und wusste, dass der Tod unmittelbar bevorstand. Dann wich die Borke wieder. Der Druck schwand. Frische Luft umgab Shandris, sie taumelte vorwärts.
Worse, a pressure was building in her chest. Shandris vaguely realized that the space she was in was too tight. She could not breathe — The night elf passed out, aware in the last moment that death was coming. Then the bark gave way again. The pressure eased. Fresh air stirred Shandris, though not enough to keep her from falling forward.