Translation for "drohende gewalt" to english

Drohende gewalt

• threat of violence

Translation examples

threat of violence

Die drohende Gewalt wurde in dramatische Spannung umgewandelt und ließ die Atmosphäre knistern.
The threat of violence was converted to dramatic tension. It put a definite zang in the air.

Er hörte Ariäus in den Rest einstimmen, als sie die Worte wiederholten und sich dann wieder setzten, sich der plötzlichen drohenden Gewalt nur allzu bewusst.
He heard Ariaeus’ voice join the rest as they said the words and then sat, all too aware of the sudden threat of violence they had felt.

Man hätte blind und taub sein müssen, um nichts von der Wut und der drohenden Gewalt zu spüren, die er wahrgenommen hatte, seit er in die Heimat zurückgekommen war.
Only a blind man would have missed the anger and threat of violence he’d seen ever since touching the land of his birth.

Ohne die ständig drohende Gewalt, die seinen Alltag im Heim bestimmte, konnte er zum ersten Mal seit Wochen in Ruhe über alles nachdenken und sogar ein wenig um seine Mutter trauern.
Away from the constant threat of violence that hung over the Home, he was able to relax for the first time in weeks, to think things over and even find a little time to mourn his mother.

Sie reichte es ihm und erwartete, daß er ihr sein Handgelenk hinhalten würde. Jetzt, jetzt war die letzte Gelegenheit, wenn er sich je wieder gegen etwas auflehnen wollte. Ihm stockte der Atem, und er fühlte ganz stark die drohende Gewalt im Rücken;
She held it out for him, expecting him to offer his wrist for it, and now, now was the time if ever he would refuse anything again: He could not breathe, and he felt strongly the threat of violence at his back;