Translation for "drogenmarkt" to english

Drogenmarkt

• drug market

Translation examples

drug market

Nach Darstellung einiger Kronzeugen erhob er Anspruch auf das Monopol im Drogenmarkt.
According to state witnesses, he tried to become the exclusive agent for the drug market as well.

Er setzte sich, und plötzlich war ihm klar, warum Kummerkiller auf dem Drogenmarkt nie ein Erfolg gewesen war.
He sat down, suddenly guessing that GriefStop had never been a hit on the recreational drug market.

Es war schnell gewachsen, und seine Bestandteile hatten sich ziemlich unabhängig voneinander entwickelt, auf dem Drogenmarkt verschlechterte sich das Klima.
Its many branches had grown hurriedly and autonomously, and the air was thickening in the drug markets.

Fünfzig Euro für eine Aussage, hundert für eine Führung über den Drogenmarkt, zweihundert für den Besuch der Wohnung eines Dealers in den »Vele«.
Fifty euros for their story, 100 euros for a tour of an open-air drug market, 200 to get inside the house of one of the dealers who lives in the Vele projects.

Mit anderen Worten, El Padrino leitete eine Revolution ein, deren Folgen bald weltweit zu spüren sein sollten: Er privatisierte den mexikanischen Drogenmarkt und öffnete ihn für die Konkurrenz.
To put it succinctly, El Padrino was staging a revolution, the significance of which the entire world would soon come to realize: He was privatizing the drug market in Mexico and opening it up to competition.

Der Boss sah voraus, daß das nördliche Hinterland von Neapel, nachdem Gennaro Licciardi im Gefängnis gestorben war, zum größten Drogenmarkt Italiens und Europas werden konnte.
Di Lauro realized that, after Gennaro Licciardi’s death in prison, northern Naples could become the largest open-air drug market Italy or Europe had ever seen, and completely controlled by his men.

Langsam erstarkte auch ihr Einfluss am Drogenmarkt wieder, und letzten Gerüchten zufolge befassten sie sich neuerdings auch mit Schutzgelderpressung – ein Geschäft, das bislang den Bandidos und ihrer Untergruppierung vorbehalten gewesen war, dem X-Team.
They were slowly beginning to regain their share of the drugs market. According to rumors, they were also active within the protection racket, which Bandidos and above all their subchapter X-team had run in the past.

Sie sind Haie. Haie, die die Zerrüttung Lateinamerikas in Kauf nehmen, um den Drogenmarkt zu beherrschen, der heute allein in Mexiko ein Volumen zwischen 25 und 50 Milliarden Dollar jährlich besitzt. Die Wirtschaftskrise, der von Derivaten und faulen Krediten gebeutelte Finanzsektor, die entfesselten Börsen zerstören fast überall die Demokratie, vernichten Arbeitsplätze und Hoffnungen, vernichten Kapital und zerstören Menschenleben.
They are sharks who, in order to dominate the drug market, which today is worth between $25 billion and $50 billion a year in Mexico alone, are eroding Latin America at its very foundations. The economic crisis may be destroying democracies, destroying work, destroying hopes, destroying credit, destroying lives.

Zuvor war man sich in jenem Sommer noch einig gewesen, dass man von Drogen, die so stark waren, dass sie einen Mann nach ihrer Einnahme unfähig machten, noch Motorrad zu fahren, die Finger lassen sollte – aber als dann nach etlichen Partys bei Kesey der allgemeine Widerstand in sich zusammensank, begannen die Angels, LSD zu schlucken, so oft sie welches in die Finger bekamen – und dank ihrer guten Kontakte auf dem Drogenmarkt war das nicht gerade selten.
Earlier that summer the consensus was that any drug powerful enough to render a man incapable of riding a bike should be left alone. but when the general resistance collapsed, after several Kesey parties, the Angels began to eat LSD as often as they could get their hands on it -- which was often indeed, due to their numerous contacts in the underground drug market.