Translation for "drogenkultur" to english

Drogenkultur

• drug culture

Translation examples

drug culture

Das Angsteinflößende daran könnte eher die Drogenkultur oder ein politisch radikales Umfeld sein als körperliche Überlegenheit als solche.
The scary association may be with drug culture or radicalism rather than physical dominance as such.

Maoris, Nazis, Mormonen, die Ureinwohner Austra- liens, Sklaven und Sklavenhalter, die Drogenkulturen der Vereinigten Staaten in den sechziger und der achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts, all das ist nicht einmal ein Anfang, um das Spektrum abzudecken.
Maoris, Nazis, Mormons, abos in the Australian outback, slaves and slavers, drug cultures in the United States in the sixties and then the eighties, don't even start to cover it.

Natürlich hatte er die Anfänge der Drogenkultur in den späten Sechzigern und frühen Siebzigern miterlebt. Doch als Marineinfanterist in Vietnam und als Polizist vor seinem Jurastudium hatte seine Abneigung gegen illegale Rauschmittel immer mehr zugenommen.
He'd of course been around for much of the beginning of the drug culture in the late sixties, early seventies, but as a Marine in Vietnam, and then a cop before law school, he had grown increasingly uncomfortable with the idea of illegal substances.

Der Vorfall kam ihm vor wie Darwins Rache: wenn Dumsday den armen, stocksteifen, viktorianischen Charles für die amerikanische Drogenkultur verantwortlich machte, wie köstlich war es dann, dass er selbst, auf der anderen Seite der Erdkugel, für die Repräsentanten ebendieser Ethik gehalten wurde, gegen die er so leidenschaftlich kämpfte.
The incident struck him as Darwin's revenge: if Dumsday held poor, Victorian, starchy Charles responsible for American drug culture, how delicious that he should himself be seen, across the globe, as representing the very ethic he battled so fervently against.

Unter den Leuten, die an diesem Nachmittag vorbeikamen, um auf den Trip zu gehen, war auch ein junger schlaksiger Mann namens Peter Fonda – Sohn der Hollywoodlegende Henry und Bruder von Jane Fonda –, der später einmal einen der bemerkenswertesten Filme machen sollte, die aus der Drogenkultur der sechziger Jahre heraus entstanden.
The crowd who dropped by and turned on that afternoon also included a gangly young man named Peter Fonda, son of the Hollywood legend Henry and brother of Jane, who would himself one day make the most memorable film to emerge from Sixties drug culture.