Translation for "drogenfälle" to english

Drogenfälle

• drug cases

Translation examples

drug cases

In letzter Zeit lehne ich Drogenfälle ab.
Lately, I've been turning down drug cases.

Unter der brennenden Sonne kehrte Strike zu seinem Drogenfall zurück.
Strike returned to his drug case in the sweltering sun.

Zufälligerweise war Galloway im staatlichen Krankenhaus angestellt, und sein Fachgebiet waren Drogenfälle.
Fortuitously, Galloway was employed at the State Hospital, his specialty drug cases.

Er hatte Barclay in Deutschland bei Ermittlungen zu einem Drogenfall kennengelernt.
He had been working a drugs case in Germany when he had run across Barclay.

Ich hatte ihn vor mindestens sieben Jahren in Zahlung genommen, als meine Haupteinkommensquelle Drogenfälle waren.
I’d taken it in trade at least seven years ago, back when drug cases were my bread and butter.

Ich versuche, eine überzeugende Erklärung zu formulieren, möchte ihr begreiflich machen, wieso ich Blut gestohlen und unter Vortäuschung falscher Tatsachen testen lassen habe – dass ich sicher war, es mit einem Drogenfall zu tun zu haben, und unbedingt beweisen oder widerlegen musste, dass Peter Zell süchtig war – aber natürlich spielt das jetzt alles keine Rolle mehr, wie sich herausstellt, hat es nie eine Rolle gespielt, es ging die ganze Zeit um Versicherungsansprüche, um Versicherungen – und mittlerweile schmelze ich schon unter der kombinierten Wirkung ihres zornigen Blicks und der Helligkeit der Lampen – und da ist auch Peter, sie hat seinen Körper aus dem Schubfach geholt und auf die kalte Platte des Autopsietischs gelegt, mausetot, in die Lichter über ihm starrend. »Es tut mir leid«, ist alles, was ich schließlich herausbringe.
I am trying to formulate an explanation that will satisfy, trying to explain how I could have stolen blood and had it tested under false pretenses—how sure I was that this was a drugs case, how imperative it was to prove or disprove that Peter Zell was an addict—and of course now it doesn’t matter, turns out never to have mattered, it was about insurance claims, about insurance all along—and I am meanwhile melting under the combined effect of her glare and the brightness of the lights—and there, too, is Peter, she’s taken his body out of its drawer and laid it on the cold slab of the mortuary table, stone dead and staring straight up into the lights.