Translation for "drittweltländern" to english

Drittweltländern

• third world countries
• third-world countries

Translation examples

third world countries

Was ihr Diplomat und seine Gattin in kriegsgeschüttelten Drittweltländern so angestellt haben?
What their diplomat and his wife used to get up to in war-ravaged third world countries?

»Keine Sorge. Da draußen patrouillieren mehr Sicherheitskräfte, als man in manchem Drittweltland für einen Militärputsch braucht.« »O wie peinlich.«
“Not to worry. There are enough hired guards patrolling outside to stage a coup on a third-world country.” “I’m embarrassed.”

Er würde an der Spitze jedes Empfangskomitees stehen, das jemals für jeden zweitrangigen Würdenträger aus jedem Drittweltland bereitstehen würde.
He would stand at the head of every reception line ever organised for every second-rate dignitary visiting from every Third World country.

Ich versuchte mich mit den Augen von Janice zu sehen und sah (wie jedes Mal) den Mann, der sie und ihre Tochter in ein Drittweltland gelotst hatte;
I peeked at myself through Janice’s eyes and saw (yet again) the man who had taken her and her daughter to a third-world country;

Sie beschaffte Geld aus dem Nichts, erschuf in ihrem ehemaligen Drittweltland eine riesige Industrie und wurde zur Herrin des Mondes befördert.
She pulled money out of nowhere, created a huge industry in her formerly third-world country, and landed herself a job as ruler of the moon.

Zu diesem Krieg gehörten die Hightech-Feldzüge der USA und ihrer Verbündeten, aber auch kleinere Auseinandersetzungen zwischen Drittweltländern und die versuchten Völkermorde an Mitgliedern einzelner Volksstämme, Rassen und Religionen.
This war included the high-tech military campaigns organized by America and its allies, but there were also smaller conflicts between Third World countries and genocidal attacks against various tribes, races, and religions.

Du hast richtig gehört, Bongo, es ist ein brandneues Batmobil mit Sportsitzen, feinstem korinthischem Leder, CB-Funk, Achtspurbandabspielgerät UND mehr Waffen, als jedes Drittweltland hat, das du buchstabieren kannst!
That’s right, Bongo … It’s a brand-new Batmobile with bucket seats, fine Corinthian leather, CB radio, eight-track player, AND more armament than any third-world country you can spell!

Sie würden sich schämen, eine junge Mutter und ihr Baby zur Zielscheibe ihrer Aggressivität zu machen.« »Ich wollte es nicht erwähnen«, sagte Kaufmann bedächtig, »aber Debra Emersons Vergangenheit beim amerikanischen Geheimdienst… das gehört einfach nicht zu den Dingen, die ein Drittweltland wie Grenada hinnehmen kann.
They would be ashamed to fight with babies." Kaufmann spoke heavily. "I did not want to mention this. But Debra's background in American intelligence... that is simply not something that a Third World country like Gre- nada will accept.

»Nicht hier. Nichts für ungut, aber es gibt gewisse Dinge, über die ich im Umkreis einer halben Meile von irgendwelchen Abhör- und Aufnahmegeräten nicht reden will, und der einzige Ort, der mehr davon pro Quadratzentimeter hat als deine Gearfarm hier, ist die Washingtener Botschaft von dem Drittweltland, das als nächstes an der Reihe ist, daß wir ihm Feuer unterm Arsch machen.«
"Not here. No offense, but there are certain things I don't want to talk about within a half-mile of any kind of listening or recording devices, and the only place that's got more of them per square inch than this gear-farm of yours is the Washington embassy of whatever Third World Country we're deciding to blow the shit out of this week."