Translation for "drittklassig" to english

Drittklassig

• third class
• third-rate

Translation examples

third class

Was machte sie jetzt bloß in diesem drittklassigen Hotel?
What exactly was she doing in this third-class hotel?

«Das hier ist ein anständiges Etablissement, nicht irgendein drittklassiges rundi-khana.»
‘This is a respectable establishment, not some third class rundi-khana.’

Wir behandeln diese Tausende und Abertausende von Menschen wie drittklassige Bürger.
We treat them, these thousands upon thousands of people, like third-class citizens.

Drittklassige Musiker sind eine Plage.« »Die haben auch kein schönes Leben«, sagte Wimsey.
And third class musicians are a nuisance.” “They have a rotten time, too,” said Wimsey.

»Blasius, drittklassiger Olfaktiver, Gehilfe in der Gedenkstätte von Babel«, fuhr er fort.
“Blaise, third-class Olfactory, assistant at the Memorial of Babel,” he continued.

Nun, so genau nehmen wir es nicht für dieses drittklassige Publikum, nicht wahr, Herr Klemmer?
Well, we don’t have to be all that particular for this third-class audience, do we, Herr Klemmer?

Das Schiff, in dem ich reiste, war ein drittklassiger Frachter; der Kapitän war ein Gajo, aber der Steuermann und die Mannschaft waren Roma.
The ship I did take was a third-class freighter with a Gaje captain but a Rom pilot and crew.

«Sportlehrerin an einer drittklassigen Schule ist wirklich nicht das Wahre», dachte Vera Claythorne, erschöpft von den letzten Schulwochen.
Vera Claythorne, tired by a recent strenuous term at school, thought to herself - "Being a games mistress in a third-class school isn't much of a catch...

So gelassen saß sie in der drittklassigen Hotelhalle, als wäre die ganze Situation, ihre Abreise und ihre Heimkehr, eine zwischen uns vereinbarte Sache.
She sat so comfortably in the lounge of that third-class establishment it seemed the whole situation—her departure and homecoming—was part of some long-discussed mutual arrangement.

Sie verschimmelte auf Guernsey, begnügte sich mit drittklassigen Abenteuern und ließ das wirkliche Leben, das sich jenseits des sie umschließenden Meeres abspielte, an sich vorüberziehen.
She was moldering here on Guernsey, having to content herself with third-class love affairs and let real life pass her by. Real life was happening beyond the ocean that hemmed her in.

third-rate

»Das war eine drittklassige Wahl«, erwiderte er.
“That was a third-rate choice,”

Was für ein drittklassiger Bauherr.
What a third-rate builder he is.

Er ist ein drittklassiger Intrigant, ohne jeglichen Stil.
"He's a third-rate schemer with no real sense of style at all.

Also fallen sie wie drittklassige Einbrecher über die Pfandleihe her.
So they hit the pawnshop like third-rate burglars.

»Meinst du, ich habe Angst vor dir und deinen drittklassigen Schlägern?«
'Do you think I'm scared of you and your third-rate toughs?'

»Selbst ein drittklassiger Sprengstoffspezialist könnte Ihnen zeigen, wie man so etwas macht.«
Even a third-rate demolitions grunt could show you how to carry it off.

«Wenigstens versuche ich nicht, dich für mein drittklassiges Filmprojekt auszunutzen.»
‘At least I’m not trying to exploit you for my third-rate film project.’

XVII Das Zimmer 208 war so schäbig wie das eines drittklassigen Hotels.
17. Room 208 was sordid, like a room in a third-rate hotel.

Das alte Mädchen, drittklassige Militante und Scotty Bennett auf einmal?
The old girl, third-rate militants and Scotty Bennett in one go?

Aus dieser Schule ging er in eine billige, drittklassige Public School.
From that school he went to a cheap, third-rate public school.