Translation for "drittel" to english

Drittel

noun

• third
• one-third

Translation examples

third noun

Ein Drittel für Sie, ein Drittel für mich.
A third for you, a third for me.

Sie war ihm ein Drittel Maskottchen, ein Drittel Inspiration und ein Drittel Kraftquelle.
She was one-third mascot, one-third inspiration, and one-third source of inner strength to him.

Ich habe Mironow ein Drittel gegeben, und dieses Drittel ist für Sie.
I gave a third to Mironov and here’s a third for you.

»Du bist zu einem Drittel mein bester Freund, zu einem Drittel Bruder, einem Drittel Bienenkollege und einem Drittel mein richtiger Freund«, sagte ich ihm.
‘You are one-third friend, one-third brother, one-third bee partner, and one-third boyfriend,’ I told him.

Im Westen hatte er ein Drittel seiner Zeit in Billardhallen verbracht, ein Drittel im Knast und ein Drittel in der öffentlichen Bücherei.
In the West he'd spent a third of his time in the poolhall, a third in jail, and a third in the public library.

Wahrscheinlich zwei Drittel Jungen und ein Drittel Mädchen.
Maybe two-thirds boys, one-third girls.

Ein Drittel in bar, zwei Drittel in internationalen Pfandbriefen.
A third cash, two-thirds international bearer bonds.

Kann ich etwas dazu, wenn ein Drittel aller Frauen der Christenheit Katharina heißen, ein Drittel Anna und ein Drittel Elisabeth?
Can I help it if one-third of the women in Christendom are named Katherine, another third Anne, and the last third Elizabeth?

Zwei Drittel von etwas ist unendlich besser als drei Drittel von nichts.
Two thirds of something is infinitely preferable to three thirds of nothing.

one-third noun

Eine uralte Tradition bestimmt, daß die Priester dieses Tempels zu einem Drittel Freigeborene, zu einem Drittel Freigelassene und zu einem Drittel Sklaven sein müssen.
By ancient tradition, one-third of the priests of this temple are freeborn, one-third freedmen, and one-third slaves.

Dann zerbrach ich ihn und gab ein Drittel Ishbel und ein Drittel Latifa.
I then broke it and gave one-third to Ishbel and one-third to Latifa.

»Ein Drittel eines Didoniers.«
One-third of a Dodonian.

Aber ich bin mit einem Drittel zufrieden.
But I'll take one-third.'

… ein Drittel seines Vermögens!
One third of his fortune.

»Dann nimm ein Drittel davon.«
Then take one third of that.

Du bestehst zu einem Drittel aus Bosheit, einem Drittel aus Raffgier, und ein Achtel von dir ist Sägemehl.
“You’re one-third bad intentions, one-third pure avarice, and one-eighth sawdust.